1
00:02:27,359 --> 00:02:31,196
დედა! მარიამ! ყველაფერი მზადაა?
პირველი ზარი რეკავს.

2
00:02:31,321 --> 00:02:33,407
დიახ, ჩვენ ყველანი მზად ვართ.

3
00:02:33,532 --> 00:02:35,492
მარიამი მოდის
უკანა კარიდან.

4
00:02:37,035 --> 00:02:38,954
ახლა, შვილო, გაიხარე.

5
00:02:39,037 --> 00:02:42,457
ჩვენ ყველანი ჯანმრთელები ვართ,
და ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს საჭმელი კასრში.

6
00:02:42,541 --> 00:02:44,501
შეხედე იმ ცას.

7
00:02:44,584 --> 00:02:47,337
მასში დიდი ბზარები
თითქოს ყინული იყო წისქვილზე...

8
00:02:47,421 --> 00:02:49,840
ა-დაბზარება ჩვენთვის
გაზაფხული მოდის.

9
00:02:49,923 --> 00:02:53,593
თუ ეს საკმარისი არ არის ღვთისმოშიშისთვის,
ნიუ ჰემფშირის ოჯახი, მინდა ვიცოდე.

10
00:02:54,845 --> 00:02:57,347
- ოჰ ჯაბეზ! დახმარება!
- მოდის!

11
00:02:57,472 --> 00:03:01,977
- [ღრიალი, ყეფა]
- ჩუმად შეფ! ჩუმად!

12
00:03:02,060 --> 00:03:05,939
- ძირს შეფ! ძირს!
-მას მხოლოდ შენ უნდა გადააგდო
ჯოხი მისთვის, ჯაბეზ.

13
00:03:06,064 --> 00:03:08,650
ვფიქრობ, ის გრძნობს
გაზაფხულის ჰაერიც მოდის.

14
00:03:08,734 --> 00:03:10,527
ყველა უფლება.

15
00:03:10,610 --> 00:03:13,780
- მიიღე შეფ!
- [ყეფა]
-მარიამ? ჯაბეზი?

16
00:03:13,905 --> 00:03:18,243
მოდი, მა. რაშია საქმე?
რამე მჭირს?

17
00:03:18,368 --> 00:03:20,871
- არა, არაფერი.
-მერე რისთვის არის შენი სახეზე ღიმილი?

18
00:03:20,996 --> 00:03:24,249
ახლა, ჯაბეზ. სუფთა გაპარსული გაქვს,
და მე მაქვს ჩემი საუკეთესო კვირა...

19
00:03:24,374 --> 00:03:26,293
და ეკლესიაში მივდივარ
ჩემს ქმართან.

20
00:03:26,418 --> 00:03:28,879
თითქმის პირველად
ზამთრის დასაწყისიდან.

21
00:03:29,004 --> 00:03:31,465
- და თუ ეს არ არის შემთხვევა -
-არ ვიცი რა არის.

22
00:03:31,590 --> 00:03:33,467
- [ყეფა]
- [კივილი]

23
00:03:33,592 --> 00:03:35,969
ახლა რა დიკენსი?

24
00:03:36,094 --> 00:03:39,223
შეფ! მოდი აქ, შეფ!

25
00:03:39,307 --> 00:03:42,101
- [ყეფა გრძელდება]
- [კივილი გრძელდება]

26
00:03:42,226 --> 00:03:44,562
შეფ! შეფ, შეწყვიტე!

27
00:03:47,523 --> 00:03:49,442
თავი დაანებე იმ ღორს!
მოდი აქ, შეფ!

28
00:03:59,285 --> 00:04:03,164
-ჯაბეზ რა გჭირს?
- არ ვიცი.
ღორს რაღაც უჭირს.

29
00:04:04,916 --> 00:04:08,544
- ჩუმად, მისტერ პორკერ.
- [ღორის ყვირილი]

30
00:04:08,628 --> 00:04:12,173
ის ცხიმწასმულ ღორზე უარესია
ქვეყნის ბაზრობაზე.

31
00:04:16,302 --> 00:04:19,722
ჰო, ფეხი აქვს მოტეხილი.
მომიტანე ყუთი, მარიამ.

32
00:04:19,847 --> 00:04:21,766
მახსოვს მამა
ამბობდა...

33
00:04:21,849 --> 00:04:26,437
”როდესაც ისინი დიდ იღბალს აძლევდნენ,
ფერმერი ჯერ იქ მივიდა“.

34
00:04:26,521 --> 00:04:29,232
ახლა, ჯაბეზ.
არ გახსოვს საკუთარი ქორწილი?

35
00:04:29,315 --> 00:04:32,777
ჩვენ ვთქვით, რომ ეს კარგია თუ უარესი.
ჩვენ ვთქვით, რომ ეს არის მდიდრებისთვის ან ღარიბებისთვის.

36
00:04:32,860 --> 00:04:36,739
- ასე ვთქვით.
- ოჰ, შენი შარვალი! ისინი გაჟღენთილია.

37
00:04:36,823 --> 00:04:39,659
- ნება მომეცით წავიღო ისინი.
- ოჰ.

38
00:04:41,828 --> 00:04:44,872
კარგად.

39
00:04:44,998 --> 00:04:50,628
- გამოიცანით, ჩვენ არ ვიქნებით
დღეს ეკლესიაში მივდივარ.
- [მერი] მგონი არ ვიქნებით.

40
00:04:50,712 --> 00:04:55,216
ყოველ შემთხვევაში, შემიძლია წაგიკითხო
კარგი წიგნიდან.

41
00:04:55,341 --> 00:04:58,219
არ იქნება
რაიმე წინააღმდეგობა ამის შესახებ.

42
00:04:58,344 --> 00:05:00,555
ახლა არ გაცივდები.

43
00:05:00,680 --> 00:05:04,183
ჰა! მე ამას ვუწოდებ
აკოცა კაცს.

44
00:05:04,309 --> 00:05:09,188
ახლა, დედა. მეჩვენება შენ
ამას მამასთვისაც აკეთებდა.

45
00:05:09,272 --> 00:05:11,232
ისე, ყოველთვის ვასრულებდი ჩემს მოვალეობას.

46
00:05:11,357 --> 00:05:13,151
მარიამ, უფრო მჭიდროდ დაიჭირე სლინტი.

47
00:05:15,361 --> 00:05:19,240
„იყო კაცი მიწაზე
უზიდან, რომლის სახელი იყო იობი;

48
00:05:19,365 --> 00:05:21,367
და ის კაცი იყო
სრულყოფილი და სწორი -"

49
00:05:21,492 --> 00:05:24,203
კონსარნი კონსარნი -

50
00:05:24,329 --> 00:05:28,750
ჯაბეზ! როგორი საუბარი
ეს არის შაბათს,
და მე ვკითხულობ წმინდა სიტყვას?

51
00:05:28,875 --> 00:05:33,504
ბოდიში, დედა. ეს კაცი, იობი,
მას პრობლემები ჰქონდა, არა?
გაუმართლა, როგორც მე.

52
00:05:33,630 --> 00:05:37,383
ახლა, ჯაბეზ სტოუნი, რაც შეეხება რა
იღბალს ეძახი...

53
00:05:37,508 --> 00:05:40,720
ჩვენ შევქმენით ახალი ინგლისი მისგან -
რომ და ვირთევზა.

54
00:05:40,845 --> 00:05:43,348
იქ. ეს დაიკავებს მას.

55
00:05:45,892 --> 00:05:48,186
ეს შენთვის სასიამოვნო და თბილია.

56
00:05:48,311 --> 00:05:52,148
ნუ მიიყვან მას ცეცხლთან ძალიან ახლოს,
ან ვახშამზე შემწვარი ღორის ხორცი გვექნება.

57
00:05:52,231 --> 00:05:56,195
- შაბათს კი არა.
- შენ ნამდვილად არ გიფიქრია
დავივიწყებდი, შენ?

58
00:05:56,278 --> 00:06:00,491
მომეცი წიგნი, დედა.
რაღაცის წაკითხვას ვაპირებ
მხიარული რუთის წიგნიდან.

59
00:06:00,574 --> 00:06:05,663
-ანუ თუ წინააღმდეგი არ ხარ
გაკვეთილის შეცვლა.
- მიწის საკეები, არ მეზარება.

60
00:06:05,746 --> 00:06:11,085
იობს არასდროს მიჭირავს ბევრი რამ,
თუნდაც ის წმინდა წერილი იყოს.

61
00:06:11,168 --> 00:06:13,504
მან ძალიან ბევრი აიღო
რომ მომერგოს.

62
00:06:13,587 --> 00:06:15,589
"რა თქმა უნდა, არ მინდა
კაცის შეურაცხყოფა...

63
00:06:15,714 --> 00:06:19,093
მაგრამ ის ყოველთვის მეუბნებოდა
თითქოს მასაჩუსეტიდანაა.

64
00:06:19,218 --> 00:06:21,220
დიახ, მარიამ.
შენ წადი და წაიკითხე.

65
00:06:21,345 --> 00:06:25,516
- "და რუთმა თქვა..."
- ჭიშკარში შემოტრიალებული სადგამია!

66
00:06:25,599 --> 00:06:28,310
- ვინ არის?
- ეს ტომ შარპი და ორი სხვა ბიჭია.

67
00:06:28,435 --> 00:06:31,313
აბა, მოდი, ვნახოთ
რაც მათ სურთ.

68
00:06:31,438 --> 00:06:34,024
- ჯაბეზ!
- ოჰ, დიდება! ჩემი შარვალი.

69
00:06:35,192 --> 00:06:37,236
[დაკაკუნება]

70
00:06:39,446 --> 00:06:41,699
-დილა მარიამ.
- დილა, ტომ. შემოდი.

71
00:06:41,782 --> 00:06:44,785
- დილა, ქალბატონო.
- იქ ხალიჩა დევს
ფეხების გასაწმენდად.

72
00:06:44,910 --> 00:06:48,163
ბოდიში, ქალბატონო.
მე დამავიწყდა.

73
00:06:48,288 --> 00:06:51,250
- მშვიდობით, ჯაბეზ!
- მშვიდობით.

74
00:06:51,333 --> 00:06:53,752
- ეს არის ვან ბრუკსი, მასაჩუსეტსი.
- მშვიდობით.

75
00:06:53,836 --> 00:06:56,422
- მშვიდობით.
- ეს ელი ჰიგინსია. ის ვერმონტია.

76
00:06:56,505 --> 00:06:58,465
- მშვიდობით.
- იქ ხალიჩა დევს
ფეხების გასაწმენდად.

77
00:06:58,549 --> 00:07:02,594
- ოჰ, მაპატიეთ, ქალბატონო.
- მიდი ცეცხლთან. დაჯექი.

78
00:07:04,305 --> 00:07:07,474
- პატარა ღორმა თავი დააზიანა?
-კი. ფეხი მოიტეხა.

79
00:07:07,599 --> 00:07:11,770
ჰმ. ძალიან ცუდი. ჰყავდა ღორი
ერთხელ მოიტეხა ოთხივე ფეხი.

80
00:07:11,854 --> 00:07:13,939
დიახ. გააფუჭა ყველა ლორი.

81
00:07:14,064 --> 00:07:17,568
შაბათს შეიძლება მოწევა
მასაჩუსეტში, მაგრამ არა აქ.

82
00:07:17,651 --> 00:07:19,695
ბოდიში, ქალბატონო.

83
00:07:19,820 --> 00:07:22,031
წვიმს ცოტა
ნიუ ჰემფშირში, არა?

84
00:07:22,156 --> 00:07:25,200
როგორი წელი იყო
ქვეყნის თქვენს ნაწილში?

85
00:07:25,326 --> 00:07:27,619
კარგი, კარგი პოზიცია ჰქონდა.

86
00:07:27,745 --> 00:07:29,663
მოდი, კარგია...

87
00:07:29,747 --> 00:07:33,667
და შემდეგ ჩვენ გვქონდა სეტყვა -
სეტყვა ივნისში.

88
00:07:33,792 --> 00:07:37,588
სეტყვა ისეთი ძლიერი,
ქათმები მათზე უნდა დადგეს,
ეგონა, რომ ისინი კვერცხები იყვნენ.

89
00:07:37,671 --> 00:07:41,133
დიახ. გაინტერესებს რა tarnation
პროვიდენსი ფიქრობდა.

90
00:07:41,216 --> 00:07:44,053
ეს არ არის არაფერი.
აგვისტოში ქარბუქი გვქონდა.

91
00:07:44,178 --> 00:07:46,388
- აგვისტოში?
- ჰო. ძალიან ვალდებული ვარ, ქალბატონო.

92
00:07:46,513 --> 00:07:49,600
ძალიან ციოდა, მასში კაცი გადმოვიდა,
და გაყინა მას მყარი.

93
00:07:49,683 --> 00:07:54,063
- ყველა მისი გულის გარდა.
ეს უკვე გაყინული იყო.
- სასესხო ზვიგენი, არა?

94
00:07:54,188 --> 00:07:56,065
ცუდია რომ არ მოხდა
მიზერ სტივენსს.

95
00:07:56,190 --> 00:08:00,277
- ძველი ხარ?
სტივენსის მომხმარებლებიც?
- რა თქმა უნდა.

96
00:08:00,361 --> 00:08:03,405
ეს არის ვალი და გირავნობა
და იპოთეკა.

97
00:08:03,530 --> 00:08:06,200
საკმაოდ პრობლემაა
ჩვენ ფერმერებს დღეს.

98
00:08:06,325 --> 00:08:08,202
ქალაქი ეგ აქვს
მათი პრობლემებიც...

99
00:08:08,327 --> 00:08:11,705
მაგრამ როცა ფერმერი გაკოტრდება,
ის ასე მარტივად ვერ გაძვრება.

100
00:08:11,830 --> 00:08:13,707
კანონები უნდა იყოს
შეიცვალა რაღაცნაირად.

101
00:08:13,832 --> 00:08:16,086
ჩვენ უნდა გვქონდეს
მეტი განხილვა.

102
00:08:16,211 --> 00:08:18,964
ეს არის მიზეზი ჩვენ სამი
ერთად შევხვდით, მეზობელი სტოუნი.

103
00:08:19,047 --> 00:08:20,966
დიახ.

104
00:08:21,049 --> 00:08:23,927
ფერმერებს უნდა ჰქონდეთ ერთგვარი სარგებელი,
როგორც ამას ვერმონტში უწოდებენ.

105
00:08:24,052 --> 00:08:28,974
[ტომ] რას ფიქრობ, ჯაბეზ?
გონივრულად გეჩვენებათ?

106
00:08:29,057 --> 00:08:33,895
კარგი - რა თქმა უნდა,
მაგრამ მე გავაკეთებ...

107
00:08:34,020 --> 00:08:36,523
მასზე უნდა დავიძინო
ორიოდე ღამე.

108
00:08:36,606 --> 00:08:39,484
ეს საკმარისად სამართლიანია.

109
00:08:39,567 --> 00:08:42,779
კაცს უფლება აქვს
რამის განხილვა.

110
00:08:42,904 --> 00:08:45,031
მშვენიერი ღვეზელი
აქ მოხვედით, ქალბატონო.

111
00:08:45,115 --> 00:08:48,868
- სხვა ნაჭერი გინდა?
- აუცილებლად ვიქნებოდი.

112
00:08:50,453 --> 00:08:53,164
გმადლობთ, ქალბატონო.
გმადლობთ.

113
00:08:53,248 --> 00:08:55,875
ოჰ, დედა. ვიფიქრე
ჩვენ ამას შევინახავთ ხვალისთვის.

114
00:08:55,959 --> 00:08:57,877
ეს უფლის ნებაა
უცხო ადამიანების შესანახი...

115
00:08:57,961 --> 00:09:00,046
თუნდაც შეგჭამონ
სახლიდან და სახლიდან გარეთ.

116
00:09:00,130 --> 00:09:06,011
აბა, შენ წაიკითხე ეს, ჯაბეზ. ჩვენ გავაკეთებთ
ერთ კვირაში ისევ იმოძრავეთ.

117
00:09:06,094 --> 00:09:08,471
უბრალოდ ვფიქრობდი...

118
00:09:08,596 --> 00:09:11,850
რომ მათ შეიძლება არ მოსწონდეს ეს იდეა
ქვემოთ ვაშინგტონში.

119
00:09:11,933 --> 00:09:15,270
რატომაც არა? არის კანონპროექტი
ახლა კონგრესში...

120
00:09:15,395 --> 00:09:18,273
რომ მოგვცეს
გაკოტრების ერთიანი კანონი.

121
00:09:18,398 --> 00:09:21,443
- დანიელ ვებსტერის ბრძოლა
ამისთვის ახლავე.
-შავი დანიელი?

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,237
დიახ. ყველაზე დიდი კაცი
მთელ შეერთებულ შტატებში.

123
00:09:24,362 --> 00:09:27,615
სენატორი მასაჩუსეტსიდან. ის აპირებს
იყავი ჩვენი მომავალი პრეზიდენტი, რა თქმა უნდა.

124
00:09:27,741 --> 00:09:32,537
მე ვიცი. ისინი ამბობენ, როდესაც ის საუბრობს,
ვარსკვლავები და ზოლები
გამოდი პირდაპირ ციდან.

125
00:09:32,620 --> 00:09:34,539
[ჩურჩული]
მისმინე, შავი დანიელ.

126
00:09:34,789 --> 00:09:38,835
თქვენ მხოლოდ დროს კარგავთ
ასეთი გამოსვლების წერა.

127
00:09:38,960 --> 00:09:43,548
რატომ ინერვიულოთ ხალხზე და
მათი პრობლემები? იფიქრე შენზე.

128
00:09:43,632 --> 00:09:47,802
თქვენ გინდათ იყოთ პრეზიდენტი
ეს ქვეყანა და შენ უნდა იყო.

129
00:09:47,927 --> 00:09:53,767
ინაუგურაციის დღის აღლუმი,
ბენდები უკრავენ, ცხენებს აჭიანურებენ...

130
00:09:53,850 --> 00:09:57,437
მზე ანათებს ვარსკვლავებსა და ზოლებს
ფრიალებს ნიავში...

131
00:09:57,562 --> 00:10:00,440
გულშემატკივრები გულშემატკივრობენ,
"დანიელ ვებსტერი...

132
00:10:00,523 --> 00:10:04,152
პრეზიდენტის
ამერიკის შეერთებული შტატები“.

133
00:10:04,277 --> 00:10:08,281
ნუ იქნები სულელი. თუ გააგრძელებ
ამ გამოსვლაში, თქვენ არასოდეს იქნებით პრეზიდენტი.

134
00:10:08,406 --> 00:10:10,325
მშვიდად იყავი!

135
00:10:18,249 --> 00:10:21,795
„ყველა კაცს ვეტყოდი
ვინც საკუთარ გუთანს მიჰყვება...

136
00:10:21,920 --> 00:10:26,716
"და ყველა მექანიკოსს, ხელოსანს და
მუშა ქვეყნის ყველა ქალაქში -

137
00:10:26,841 --> 00:10:29,678
„ყველა კაცს ვეტყოდი,
ყველგან...

138
00:10:29,761 --> 00:10:33,474
„ვისაც სურს პატიოსანი გზით
პატიოსანი ცხოვრების მოსაპოვებლად...

139
00:10:33,557 --> 00:10:36,852
"უფრთხილდით მგლებს
ცხვრის ტანსაცმელში“.

140
00:10:36,978 --> 00:10:41,524
„გადახდისუუნარო ფერმერებს კი არ შეუძლიათ
მოდი მათი მთავრობის სკამზე...

141
00:10:41,649 --> 00:10:44,777
„წარმოადგინონ თავიანთი საქმეები
კონგრესს...

142
00:10:44,860 --> 00:10:50,658
იმდენად დიდია მათი შიში, რომ
რომელიმე კრედიტორი დააპატიმრებს მათ
რაღაც შუალედურ მდგომარეობაში“.

143
00:10:50,741 --> 00:10:55,329
„ბევრს ვსაუბრობთ და თბილად ვსაუბრობთ
პოლიტიკური თავისუფლების...

144
00:10:55,413 --> 00:10:58,499
„მაგრამ ვისაც შეუძლია ტკბობა
პოლიტიკური თავისუფლება...

145
00:10:58,582 --> 00:11:02,878
თუ მას სამუდამოდ ჩამოერთმევათ
პირადი თავისუფლების?”

146
00:11:03,004 --> 00:11:04,922
„თუ საბოლოო ხმა
დატოვებს...

147
00:11:05,047 --> 00:11:09,176
„ათასობით ჩვენი თანამოქალაქე და
მათი ოჯახები უიმედო გასაჭირში...

148
00:11:09,302 --> 00:11:11,304
„შეგვიძლია, წევრებო
მთავრობის...

149
00:11:11,387 --> 00:11:13,931
"წადი ჩვენს საწოლებში
სუფთა სინდისით?

150
00:11:14,056 --> 00:11:17,601
„შეგვიძლია, საკუთარი თავის საყვედურის გარეშე,
ევედრეთ ყოვლისშემძლე წყალობას...

151
00:11:17,727 --> 00:11:20,563
რომ ვაპატიოთ ჩვენი ვალები
როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს?"

152
00:11:20,688 --> 00:11:25,026
- მშვენიერი ენაა
მისტერ ვებსტერი იქ იყენებს.
- ქვას ამოძრავებდა.

153
00:11:25,109 --> 00:11:28,362
თუ ეს მხოლოდ მოხუცი ძუნწი სტივენსს გადაიტანდა.
ჩვენ ჯერ კიდევ უნდა გადავუხადოთ მას.

154
00:11:28,487 --> 00:11:32,199
-კი. ვერ მოძრაობს
რომ იპოთეკა. ვწუხვარ.
- არაუშავს, შერიფ.

155
00:11:32,325 --> 00:11:35,369
ვისურვებდი, რომ მართლა შემეძლო რაღაცის გაკეთება
შენთვის, მაგრამ შენ იცნობ სტივენს.

156
00:11:35,453 --> 00:11:39,206
- ფერმადან გაგაგდებს
თუ მას ამაღამ არ გადაუხდი.
- ის იქნებოდა!

157
00:11:39,332 --> 00:11:42,877
კანონი კანონია.
ნახვამდის. ნახვამდის, მარი.

158
00:11:42,960 --> 00:11:45,921
- ნახვამდის, შერიფ.
- ნახვამდის, შერიფ.

159
00:11:46,005 --> 00:11:51,052
- კარგი, რას ვაპირებთ?
- ჯერ კიდევ გვაქვს ჩემი კარაქის ფული.

160
00:11:51,177 --> 00:11:54,013
- შენი კარაქის ფული?
-შენ გგონია ვწუწუნებ?

161
00:11:54,096 --> 00:11:56,098
-მარიამ წავიდა.
- ეს ყველაფერი?

162
00:11:56,182 --> 00:12:01,729
ეს ყველაფერი. ვეტერინარს ფული უნდა გადამეხადა
სრულად. მას არ ექნებოდა
ამჯერად ცხენს უმკურნალა.

163
00:12:01,854 --> 00:12:04,398
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ არ შეგვიძლია კარგად
გააკეთე ცხენის გარეშე.

164
00:12:04,482 --> 00:12:08,069
ეს ყველაფერი სწორია.
ჩვენ ვიპოვით რამეს, რომ გადავუხადოთ სტივენს.

165
00:12:10,571 --> 00:12:13,574
ღორს ფეხი რომ არ მოეტეხა,
შეგვეძლო მისი წაყვანა.

166
00:12:13,658 --> 00:12:17,036
ვერ აიღე
სანაცვლოდ თესლის ტომარა?

167
00:12:17,119 --> 00:12:19,038
სამუშაოს გადასარჩენად
გაზაფხულის ხვნაზე?

168
00:12:19,121 --> 00:12:22,458
ყოველთვის ამბობდი
მინდორს აღმართზე დასვენება სჭირდება.

169
00:12:22,583 --> 00:12:26,504
- მაგრამ თუ ფიქრობ...
- ფერმერი ვარ, მერი. ყოველთვის იქნება.

170
00:12:26,629 --> 00:12:29,799
ჩემთვის თესლი არ არის
ვალების გადახდასთან ერთად.

171
00:12:29,924 --> 00:12:34,303
ცოცხალია - უფრო ცოცხალი
ვიდრე არაფერი.

172
00:12:34,387 --> 00:12:38,849
მაგრამ მგონი მართალი ხარ.
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაკეთოთ ეს.

173
00:12:38,975 --> 00:12:43,562
ჯაბეზ, ტომ შარპს უნდა ელაპარაკო
გრანჯში გაწევრიანების შესახებ.

174
00:12:43,646 --> 00:12:45,690
- მე მარიამ.
- [მა] ჯაბეზ.!

175
00:12:48,150 --> 00:12:50,277
როგორ იცოდი რომ გქონდა
ხბო მზადაა, დედა?

176
00:12:50,403 --> 00:12:52,990
მე მხოლოდ შენ გაგაგონე
ფული არ ჰქონდა.

177
00:12:53,115 --> 00:12:55,659
დიახ, და სწორად მიხვდით,
შეიბრალე იგი!

178
00:12:55,784 --> 00:12:58,078
ეს სიტყვა შენ ხარ
ძალიან თავისუფალია ბოლო დროს.

179
00:12:58,161 --> 00:13:00,706
დაიმახსოვრე ეს
და დაეთანხმე ამას.

180
00:13:00,831 --> 00:13:03,792
მაგრამ ეს ზოგჯერ ეხმარება
რომ ვთქვა, დედა.

181
00:13:03,875 --> 00:13:07,462
კარგი, შვილო, თუ ეშველება.

182
00:13:07,587 --> 00:13:09,965
ჯაბეზ! ეს რა არის?

183
00:13:10,048 --> 00:13:14,219
- მარტო თესლი ამას არ გააკეთებს.
ჩვენ მოგვიწევს ხბოს ჩაგდება.
- მაგრამ ჩვენ ამის იმედი გვქონდა.

184
00:13:14,344 --> 00:13:16,555
- ადექი ვაგონზე.
- [ძროხა მოოს]

185
00:13:16,680 --> 00:13:19,349
- დედამისი ბაულინის.
-ამას ვერაფერს ვუშველი.

186
00:13:19,474 --> 00:13:21,560
ისეთი საყვარელი ხბოა.

187
00:13:21,685 --> 00:13:23,562
მართალი ხარ მარიამ.
კარგი ხბოა.

188
00:13:23,687 --> 00:13:26,398
ამიტომ მოხუცი სტივენსი აიღებს
დანარჩენი გადახდისთვის.

189
00:13:26,523 --> 00:13:29,026
[ყვირილი]

190
00:13:29,151 --> 00:13:32,112
- [კვნესა]
- [ყეფა]
-მარიამ! გტკივა?

191
00:13:32,195 --> 00:13:34,072
დედა! სწრაფად!
მარიამი დაეცა!

192
00:13:34,197 --> 00:13:37,826
-დედა!
-შეიყვანე სახლში. ფრთხილად იყავი.

193
00:13:42,581 --> 00:13:46,001
არა, არა, არა. დადე აქ.
იქ ზედმეტად ცივა.

194
00:13:48,378 --> 00:13:50,505
მიიღეთ წყალი, სწრაფად.

195
00:13:51,882 --> 00:13:54,343
ჩუმად, შეფ!
ჩუმად!

196
00:13:57,846 --> 00:14:00,515
- რა არის ეს ძაღლი?
- არ ვიცი.

197
00:14:00,599 --> 00:14:03,810
- კარგი, გაჩუმდი.
- დაე, იყვიროს, თუ ეს კარგად გრძნობს თავს.

198
00:14:03,894 --> 00:14:06,897
- დამიჯერე! ის ჩემზე უკეთესია.
- გაჩუმდი ასეთ ლაპარაკს!

199
00:14:06,980 --> 00:14:09,483
ამას ვგულისხმობ, გეუბნები.
ჩემს წილზე მეტი მქონდა.

200
00:14:09,566 --> 00:14:11,902
-არაფერი არ გამომდის.
- [ქათმები ყვირის]

201
00:14:12,027 --> 00:14:15,530
- ახლა რა დიკენსი?
- მელა! მელა ჩემს საქათმეშია!

202
00:14:15,656 --> 00:14:18,075
მომეცი ის იარაღი.

203
00:14:24,998 --> 00:14:30,545
- მიიღე ის?
- არა, არ გამიმართლა.
მან მიიღო შენი ორი ქათამი.

204
00:14:30,629 --> 00:14:34,967
კარგი, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
მათ გარეშე. შენ გარბიხარ,
მიიღეთ თესლი. მე მარიამს მივმართავ.

205
00:14:38,679 --> 00:14:41,348
[ძაღლი აგრძელებს ყეფას]

206
00:14:47,688 --> 00:14:51,191
ეს საკმარისია კაცის შესაქმნელად
მიჰყიდე სული ეშმაკს!

207
00:14:51,274 --> 00:14:54,236
- და დაახლოებით ორ ცენტად ვიქნებოდი!
- [ყეფა ჩერდება]

208
00:14:56,321 --> 00:15:00,075
მგონი არავის გაუგია.
იმედი მაქვს არა.

209
00:15:03,787 --> 00:15:06,581
- [ჭექა-ქუხილი]
- საღამო მშვიდობისა, მეზობელი სტოუნ.

210
00:15:06,665 --> 00:15:09,543
[მეცხოველეობის ყვირილი]

211
00:15:19,762 --> 00:15:23,141
- [სასტვენი]
- [ყვირილი ქრება]

212
00:15:29,480 --> 00:15:32,442
ვინ ხარ შენ?

213
00:15:32,525 --> 00:15:34,944
მე მქვია Scratch.

214
00:15:35,028 --> 00:15:38,489
ხშირად ამ სახელით დავდივარ
ახალ ინგლისში.

215
00:15:38,614 --> 00:15:40,575
არ მაქვს
ნებისმიერი ბიზნესი თქვენთან ერთად.

216
00:15:45,413 --> 00:15:48,124
უარყოფთ თუ არა
რომ დამირეკე?

217
00:15:48,249 --> 00:15:52,170
მე ვიცნობ ხალხს სხვა შტატებში
ვინც თავის სიტყვაზე დაბრუნდა, მაგრამ მე -

218
00:15:52,253 --> 00:15:54,672
არ ველოდი
ნიუ ჰემფშირში.

219
00:15:54,797 --> 00:15:57,675
ამას ვერ მეტყვი.
მე ნიუ ჰემფშირი ვარ.

220
00:15:57,800 --> 00:16:00,803
და თუ ვიტყვი, რომ დაგირეკე,
მე გავაკეთე. მგონი გავაკეთე.

221
00:16:00,928 --> 00:16:04,140
ბევრი გქონია
ცუდი იღბალი ამ დღეებში...

222
00:16:04,265 --> 00:16:07,477
და მაინც ეს ყველაფერი
ისე არასაჭირო...

223
00:16:07,560 --> 00:16:10,521
[იღიმება] როცა ვფიქრობ
თქვენი შესაძლებლობებიდან.

224
00:16:10,647 --> 00:16:12,607
ჩემი შესაძლებლობები?

225
00:16:12,690 --> 00:16:16,569
- რა თქმა უნდა. რატომ, კაცო, შენ გყავს ერთი
ქვეყნის უმდიდრესი ფერმები.
-ჰმფ!

226
00:16:16,694 --> 00:16:18,655
შენ უბრალოდ მიდი ამაზე
არასწორი გზა.

227
00:16:18,738 --> 00:16:21,240
[იცინის]
ოჰ, ამდენი მამაკაცი აკეთებს.

228
00:16:21,366 --> 00:16:26,079
მძიმე სამუშაო. ეს ყველაფერი სწორია ხალხისთვის
რომლებმაც სხვა რამის გაკეთება არ იციან.

229
00:16:26,204 --> 00:16:28,414
ეს ყველაფერი სწორია ხალხისთვის
ვისაც არ გაუმართლა.

230
00:16:28,539 --> 00:16:32,794
მაგრამ ერთხელაც გაგიმართლა,
თქვენ არ გჭირდებათ სხვა ადამიანებისთვის მუშაობა.

231
00:16:32,877 --> 00:16:35,004
[იცინის]
თქვენ აიძულებთ მათ იმუშაონ თქვენთვის.

232
00:16:42,929 --> 00:16:45,890
რატომ, ბატონო, კარგად ჟღერს.
როგორ მოვიქცე?

233
00:16:45,974 --> 00:16:49,727
შენნაირი ჭკვიანი კაცი,
მას შეუძლია ფულის პოვნა სადმე.

234
00:16:49,852 --> 00:16:53,523
ფული გადასახადების გადასახდელად,
ფული ცოლ-შვილისთვის,
საკმარისი ფული მდიდარი კაცისთვის.

235
00:16:53,648 --> 00:16:57,026
მას მხოლოდ მეგობარი სჭირდება
აღვნიშნო მას ასე.

236
00:17:03,574 --> 00:17:06,494
- არარეალურია. არ შეიძლება.
- ოჰ, არა. მოიცადე.

237
00:17:08,079 --> 00:17:09,956
შეეხეთ მას.

238
00:17:10,081 --> 00:17:12,041
შეეხეთ მას.
იგრძენი ეს შენი ხელით.

239
00:17:20,925 --> 00:17:24,262
- [ტომ] ჯაბეზი.!
- ვიღაც გირეკავს, მისტერ სტოუნ.

240
00:17:24,387 --> 00:17:28,391
- ჯაბეზის სტოუნი!
- ოჰ, ის არის.

241
00:17:28,516 --> 00:17:30,436
მშვიდობით, ჯაბეზ.

242
00:17:30,519 --> 00:17:33,314
- გამარჯობა ჯაბეზ!
- მშვიდობით. რა გინდა?

243
00:17:33,439 --> 00:17:37,943
ჩვენ უბრალოდ მოვედით, რომ გკითხოთ
გადაწყვიტე შეუერთდე გრანჟს.

244
00:17:38,068 --> 00:17:42,156
- გრეინჯი? რა გრანჯი?
- ფერმერთა ასოციაცია ჩვენ ვიყავით
საუბარი მეორე დღეს.

245
00:17:42,281 --> 00:17:45,409
არა, არ მინდა შემოერთება.
წადი. თავი დამანებე.

246
00:17:45,534 --> 00:17:48,871
ჩვენ არ ვგულისხმობთ თქვენ გაიძულებას, მაგრამ ასეა
მხოლოდ შენი სიკეთისთვის, მეზობელო.

247
00:17:48,954 --> 00:17:51,498
-ჩემს თავს ვუყურებ!
- ერთად უნდა ვიყოთ.

248
00:17:51,623 --> 00:17:55,836
– ახლა, დანიელ ვებსტერის გამოსვლის შემდეგ.
- დანიელ ვებსტერი ვერ მეხმარება.
თავი დამანებე.

249
00:18:01,592 --> 00:18:03,761
მითხარი, საიდან გაჩნდა?

250
00:18:03,844 --> 00:18:05,888
თქვენ იცით ძველი ამბავი.

251
00:18:05,971 --> 00:18:09,350
ჰესიანური ვაგონის მატარებელი რომ იყო
სარატოგასკენ მიმავალ გზაზე ჩასაფრებული.

252
00:18:09,475 --> 00:18:11,644
ოქროს ნაწილი იყო
დამარხული შენი ბეღელის ქვეშ.

253
00:18:11,769 --> 00:18:14,772
-კი რატომ არ უნდა?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

254
00:18:14,855 --> 00:18:19,151
ხალხს დაავიწყდა, ან კაცი
ვინც ამის შესახებ იცოდა, გარდაიცვალა.
თქვენ იცით, როგორ ხდება ეს მოვლენები.

255
00:18:19,276 --> 00:18:23,447
-ჩემია. ჩემია.
- დიახ.

256
00:18:23,530 --> 00:18:25,991
დიახ, ასეა,
მისტერ სტოუნი.

257
00:18:26,075 --> 00:18:30,704
ოჰ, უბრალოდ არსებობს
ერთი პატარა ფორმალობა.

258
00:18:30,829 --> 00:18:35,793
ვისურვებდი
შენი ხელმოწერა... აქ.

259
00:18:35,918 --> 00:18:37,962
ნახე?

260
00:18:38,087 --> 00:18:41,006
და როცა ეს კეთდება,
ეს კეთდება შვიდი წლის განმავლობაში.

261
00:18:42,716 --> 00:18:44,635
ეს ჩვენი ჩვეულებრივი ფორმაა.

262
00:18:44,718 --> 00:18:48,472
რა თქმა უნდა, შეგვიძლია ავიღოთ
დროულად განახლების საკითხი.

263
00:18:50,307 --> 00:18:52,226
რას ნიშნავს აქ,
ჩემი სულის შესახებ?

264
00:18:52,351 --> 00:18:56,647
მმმ. რატომ უნდა შეგაწუხოთ ეს?
სული. სული არაფერია.

265
00:18:56,772 --> 00:19:00,067
შეგიძლია მისი დანახვა, სუნი,
შეხება? არა.

266
00:19:00,192 --> 00:19:03,404
ეს სული - შენი სული - არაფერია
წარმატებების შვიდი წლის წინააღმდეგ.

267
00:19:03,529 --> 00:19:05,656
ფული გექნება
და ამ ფულის ყიდვა შესაძლებელია.

268
00:19:05,739 --> 00:19:08,867
[იცინის]
ჩემი სიტყვით, მეზობელი ქვა...

269
00:19:08,993 --> 00:19:12,246
- ჩემი ფირმის რომ არა
რეპუტაცია კეთილშობილური ურთიერთობისას, მე -
-არა! არა!

270
00:19:12,371 --> 00:19:14,415
მომეცი. მოვაწერ ხელს.

271
00:19:15,124 --> 00:19:17,084
ყველა უფლება.

272
00:19:17,209 --> 00:19:21,171
მეშინია, რომ მომიწევს...
თითი მოკიდე, მეზობელი ქვა.

273
00:19:21,297 --> 00:19:24,967
- [ღრიალებს]
- მაგრამ რა ცოტა ტკივილია
იღბლიან კაცს?

274
00:19:28,929 --> 00:19:31,223
[იცინის]

275
00:19:38,355 --> 00:19:40,232
მოაწერეთ ხელი აქ.

276
00:19:40,357 --> 00:19:43,694
[ჭექა-ქუხილის ბუმი]

277
00:19:43,819 --> 00:19:45,863
-გეშინია?
- არა.

278
00:19:52,412 --> 00:19:54,289
შესანიშნავი.

279
00:19:54,414 --> 00:19:56,416
მყარი, სამართლიანი ხელმოწერა.

280
00:19:56,541 --> 00:19:58,543
ერთი რომელიც გაგრძელდება
განკითხვის დღემდე.

281
00:19:58,668 --> 00:20:02,255
[იცინის]
გილოცავ, მეზობელი სტოუნ.

282
00:20:02,380 --> 00:20:04,841
შენ იქნები
ნიუ ჰემფშირის უმდიდრესი ადამიანი.

283
00:20:04,924 --> 00:20:07,344
-კარგი, მე ვიქნები...
- დიახ.

284
00:20:07,427 --> 00:20:09,763
დიახ. დიახ, ნამდვილად.

285
00:20:09,888 --> 00:20:11,806
მაგრამ ახლა არა.

286
00:20:11,931 --> 00:20:13,808
შვიდი წლის განმავლობაში არა.

287
00:20:13,933 --> 00:20:17,145
[ციცინება]

288
00:20:17,270 --> 00:20:20,482
ოჰ, სხვათა შორის,
კინაღამ დამავიწყდა.

289
00:20:20,607 --> 00:20:22,484
- რა თარიღია?
- 7 აპრილი.

290
00:20:22,609 --> 00:20:25,070
1840 წ.

291
00:20:25,195 --> 00:20:27,113
ეს მიგვიყვანს მდე...

292
00:20:27,197 --> 00:20:30,867
აპრილის მეშვიდე დღე...

293
00:20:30,950 --> 00:20:33,078
1847 წ.

294
00:20:36,539 --> 00:20:38,500
უბრალოდ რომ შეგახსენოთ.

295
00:20:38,625 --> 00:20:41,836
თუმცა, რა თქმა უნდა, ვიქნებით
შუალედში ერთმანეთის ნახვა.

296
00:20:44,589 --> 00:20:46,633
აჰ, რა ლამაზი მზის ჩასვლაა.

297
00:20:52,305 --> 00:20:55,058
-მარიამ! მარიამ!
-მარიამი ისევ კარგადაა.
მე მეგონა წახვედი.

298
00:20:56,059 --> 00:20:57,978
რას გააკეთებდი
ოქროს ქოთანი თუ გქონდა?

299
00:20:58,061 --> 00:21:01,106
- ოჰ ჯაბეზ.
-მარიამ რას გააკეთებდი?

300
00:21:01,189 --> 00:21:03,108
არ ვიცი.

301
00:21:03,191 --> 00:21:08,279
გადავიხდი ჩვენს ვალებს,
და იქნებ ვიყიდო ახალი კაპოტი.

302
00:21:08,363 --> 00:21:12,158
-მართლა, მგონი ვიქნებოდი
იცხოვრე სრულიად იგივე.
-მარიამ...

303
00:21:12,283 --> 00:21:14,619
იუკ.

304
00:21:18,373 --> 00:21:21,042
ჰესიანი ოქრო.
ბეღელში ვიპოვე.

305
00:21:21,167 --> 00:21:23,044
- ბეღელში იპოვე, არა?
- დიახ, დედა!

306
00:21:23,169 --> 00:21:27,007
თესლს ვიღებდი და ერთი ვნახე
დაფები გაფუჭდა და მე დავბრუნდი...

307
00:21:27,132 --> 00:21:30,093
და - და იყო.

308
00:21:30,176 --> 00:21:32,470
ყველაზე უცნაური რამ
მე ოდესმე მომისმენია ნათქვამი.

309
00:21:32,554 --> 00:21:34,889
მაგრამ მართალია, დედა!

310
00:21:35,015 --> 00:21:38,643
აქ. აიღე ისინი შენს ხელში
და იგრძენი ისინი, დედა.

311
00:21:38,768 --> 00:21:41,062
მარიამ, მარიამ,
თქვენ გრძნობთ მათ.

312
00:21:41,187 --> 00:21:43,565
იგრძენი ისინი.
ისინი რეალურია, კარგად.

313
00:21:44,733 --> 00:21:47,360
რაშია საქმე?
არ გიხარია?

314
00:21:47,485 --> 00:21:52,032
არ ვიცი, ჯაბეზ,
მაგრამ ვეცდები.

315
00:21:52,157 --> 00:21:55,243
-უბრალოდ ვერ ვიტან ყველაფერს.
- ოჰ, მარიამ.

316
00:21:55,368 --> 00:21:59,414
ჰესიანი ოქრო.
ჰმფ!

317
00:21:59,539 --> 00:22:02,584
კარგი, იმედი მაქვს, რომ ეს უფრო მეტ სიკეთეს მოგვიტანს
ვიდრე ჰესელებმა.

318
00:22:02,709 --> 00:22:07,590
დედა! ჩვენ არც ერთს
აღარ უნდა ინერვიულო. ჩვენ მდიდრები ვართ.

319
00:22:07,715 --> 00:22:09,717
ისე, ეს დამამშვიდებელია.
ვახშამი.

320
00:22:09,842 --> 00:22:11,844
კარტოფილის პიურე და რძე.

321
00:22:11,969 --> 00:22:14,096
ეს არ იქნება კარტოფილის პიურე
და რძე აღარ.

322
00:22:14,221 --> 00:22:16,515
ეს იქნება ინდაური და ხამანწკები.
სათესლე სიმინდი და პირუტყვი.

323
00:22:16,641 --> 00:22:18,851
ახალი კაპოტი მარიამისთვის,
და ახალი კაბა მამისთვის.

324
00:22:18,934 --> 00:22:21,270
ჩვენ გვექნება საუკეთესო ფერმა
ნიუ ჰემფშირში...

325
00:22:21,395 --> 00:22:23,272
და მე მივიღე
აქ ჩემს ხელში.

326
00:22:23,397 --> 00:22:25,983
ეს ქუდი არ ეკუთვნის
მაგიდაზე.

327
00:22:26,067 --> 00:22:28,569
უფალო, ჩვენ გმადლობთ
ამ საკვებისთვის.

328
00:22:28,653 --> 00:22:32,948
დალოცეთ იგი ჩვენი სხეულის სასიკეთოდ
და დაგვეხმარე შენი ნების შესრულებაში. ამინ.

329
00:22:36,243 --> 00:22:39,789
**[სასტვენი]

330
00:22:43,876 --> 00:22:47,546
** [სასტვენი გრძელდება]

331
00:22:52,635 --> 00:22:54,553
უი.

332
00:22:54,637 --> 00:22:56,555
* სხვა არაფერია გასაკეთებელი
არაფერია -**

333
00:22:56,639 --> 00:22:58,557
- გამარჯობა ჯაბეზ.
- გამარჯობა, შერიფ.

334
00:22:58,641 --> 00:23:01,644
მე მხოლოდ სტივენს ველაპარაკებოდი
თქვენი გადახდის მცირე გაფართოება.

335
00:23:01,769 --> 00:23:04,814
შენ ვერ გაიგე, არა? მოდი.
ჩვენ კიდევ ვისაუბრებთ მასთან.

336
00:23:07,733 --> 00:23:09,610
- [კაკუნი]
- ვინ არის?

337
00:23:09,735 --> 00:23:11,946
ჯაბეზის ქვა.

338
00:23:25,793 --> 00:23:28,212
- გამარჯობა, სტივენს.
-სტოუნ, ფუჭად ხარ
შენი და ჩემი დრო.

339
00:23:28,296 --> 00:23:30,589
არ ვაპირებ
მოგცეთ გაფართოება.

340
00:23:30,715 --> 00:23:32,925
აბა, აჰ -
[ასუფთავებს ყელს]

341
00:23:33,009 --> 00:23:36,804
ახლა აქ ნახე, სტივენს.
აჰ, არ შეგვიძლია ამაზე საუბარი?

342
00:23:36,929 --> 00:23:38,806
აქ ცოტა ცივა.
რატომ არ ანთებ ცეცხლს?

343
00:23:38,931 --> 00:23:41,017
მე არ შემიძლია ამის საშუალება.
ამ დღეებში არავინ მიხდის ფულს.

344
00:23:41,142 --> 00:23:43,019
სტოუნ, ფული გაქვს?

345
00:23:43,144 --> 00:23:47,231
მე მოვახერხე
რომ ცოტა გაფხიზლდე შენთვის.

346
00:23:47,315 --> 00:23:50,776
- ვიფიქრე, თუ გავაკეთე
ერთგვარი ნაწილის გადახდა -
- არა, სტოუნ.

347
00:23:50,901 --> 00:23:53,487
- ოქროში.
-მინდა ვიცოდე სად მიიღებდი.

348
00:23:53,612 --> 00:23:55,489
აბა, შენ იცი,
ზოგიერთ ადამიანს უბრალოდ გაუმართლა...

349
00:23:55,614 --> 00:23:59,785
და სხვები ირჩევენ მას
პირდაპირ ჰაერიდან, ასე.

350
00:23:59,869 --> 00:24:03,706
შერიფ, შენ მოწმე ხარ.
ეს ფული ნებაყოფლობით გადამიხადა.

351
00:24:03,831 --> 00:24:06,292
მიუხედავად იმისა, რომ ის არ აკმაყოფილებს იპოთეკას,
ჩემი საკუთრება გახდა.

352
00:24:06,417 --> 00:24:09,503
დათვალეთ ეს ერთი, მაშინ და ის
და ის ერთი და ის...

353
00:24:09,629 --> 00:24:12,840
და ეს და ეს და ის
და ეს და ეს.!

354
00:24:12,965 --> 00:24:15,676
შერიფ, აქ მოწმე ხარ.

355
00:24:15,801 --> 00:24:18,054
ისე, ეს ხდის
ყველაფერი ნათელია ახლა.

356
00:24:18,179 --> 00:24:20,973
მოდი, შერიფ.

357
00:24:41,203 --> 00:24:44,289
რვა, ცხრა, ათი, თერთმეტი.
ედი, ეს გვაიძულებს ყველას თანასწორობას.

358
00:24:44,373 --> 00:24:48,710
დიახ. რა თქმა უნდა დიდი დღე იყო
ჩვენი მაღაზიისთვის. მალე დაბრუნდი ისევ.

359
00:24:48,835 --> 00:24:51,505
ოჰ, ედი!
აქ არის ერთი თქვენთვის.

360
00:24:51,588 --> 00:24:53,507
[კივილი]
გოლი!

361
00:24:53,590 --> 00:24:57,552
იმედი მაქვს, ქოთანს გადავეყრები
ჰესიან ოქრო ერთ დღეს მე თვითონ, მისტერ სტოუნ.

362
00:24:57,678 --> 00:25:00,764
ჯაბეზი. ჯაბეზ, რა ქნა
ფიქრობთ ამაზე?

363
00:25:00,889 --> 00:25:02,975
დიახ, ელეგანტურად გამოიყურება.

364
00:25:03,058 --> 00:25:06,436
უახლესი რამ გასული შემოდგომის კატალოგისთვის
Godey's Lady's Book-ში.

365
00:25:06,561 --> 00:25:09,690
- ზედმეტად გამორჩეული გგონია?
- თქვი "ძალიან ლამაზი"?

366
00:25:09,815 --> 00:25:11,733
მიწები სიკეთეს, შვილო.
შენთვის არა.

367
00:25:11,858 --> 00:25:15,779
არაფერი არ არის შენთვის ძალიან ლამაზი.
შენ გააგრძელე.

368
00:25:15,904 --> 00:25:19,241
კარგი, იქნებ არ დააზარალებს
რომ მასზე რამდენიმე ვარდი იყოს.

369
00:25:19,366 --> 00:25:21,326
ისინი ლამაზები არიან, მარიამ.

370
00:25:21,410 --> 00:25:23,870
ახლა შემიძლია გავარჩიო
შალი დედისთვის?

371
00:25:23,954 --> 00:25:26,206
რა თქმა უნდა. წადი პირდაპირ
და მიიღეთ დრო.

372
00:25:26,289 --> 00:25:28,625
სამჭედლოში მივდივარ
და აიღე ახალი გუთანი.

373
00:25:28,750 --> 00:25:32,212
- 30 წუთში დავბრუნდები.
-მე დაგელოდები.

374
00:25:32,337 --> 00:25:34,381
- [ტუტსი]
- ოჰ!

375
00:25:34,506 --> 00:25:36,675
ედი, სად ხარ
მიდიხარ იმ რქით?

376
00:25:36,758 --> 00:25:40,095
არ გსმენიათ, მისტერ სტოუნ?
დენიელ ვებსტერი მოდის
Cross Corners-მდე.

377
00:25:40,220 --> 00:25:43,223
- დანიელ ვებსტერი აქ?
- მიღებაზე არ მიდიხარ?

378
00:25:43,348 --> 00:25:45,309
[ტაკინგი]

379
00:25:45,434 --> 00:25:46,893
უი.

380
00:25:48,228 --> 00:25:51,023
მარტინი! ჰეი, მარტინ!
სად არის მჭედელი?

381
00:25:51,106 --> 00:25:53,775
- ცხენებზე თამაში
დანიელ ვებსტერთან ერთად!
- ვისთან ერთად?

382
00:25:53,900 --> 00:25:56,111
- დანიელ ვებსტერი!
- ოჰ.

383
00:25:58,613 --> 00:26:02,034
გიჟი გალოტი, ფიქრობდა, რომ შეეძლო
აიღეთ დანიელ ვებსტერი.

384
00:26:02,117 --> 00:26:04,286
დანიელმა ფეხსაცმელი აკვნიდან ამოიღო,
არა, დანიელ?

385
00:26:04,411 --> 00:26:08,832
- კი, ბებიასთან ერთად,
და არც ის იყო ცუდი.
- [იცინის]

386
00:26:08,957 --> 00:26:13,629
კარგი, ახლა ნამდვილად უნდა წავიდე.
ხალხი Cross Corners-ში
უნდა დამელოდო.

387
00:26:13,754 --> 00:26:15,714
ნამდვილად არ არის ძალიან შორს,
მისტერ ვებსტერ.

388
00:26:15,839 --> 00:26:17,758
ოჰ, ისევ შენ ხარ.
რა გინდა?

389
00:26:17,841 --> 00:26:21,595
ვიფიქრე, თან
საპრეზიდენტო არჩევნები მოდის,
შეიძლება დაგჭირდეთ დახმარება.

390
00:26:21,678 --> 00:26:23,764
მირჩევნია გნახო
ოპოზიციის მხარეზე.

391
00:26:23,889 --> 00:26:25,807
ოჰ, მეც მანდ ვიქნები.

392
00:26:28,185 --> 00:26:31,647
- ძალიან კარგი იყო, ახალგაზრდავ.
- საკმაოდ კარგი? ეს არის სრულყოფილი!

393
00:26:31,772 --> 00:26:35,275
- ათი სროლა, მისტერ ვებსტერ?
- კარგი, 10 სროლაა.

394
00:26:35,400 --> 00:26:38,403
- ნება მომეცით ავიღო თქვენი ქურთუკი, მისტერ ვებსტერ.
- [იცინის]

395
00:26:38,528 --> 00:26:43,950
[ტუბა ტოტინგი]

396
00:26:44,034 --> 00:26:48,706
მეგობრებო! მეზობლებო! გევედრები
ცოტა მეტი მოთმინება გქონდეთ!

397
00:26:48,831 --> 00:26:51,793
ახლა მოდით გავიმეოროთ აღლუმი
კიდევ ერთხელ. აქეთ.

398
00:26:51,876 --> 00:26:54,295
შედი ახლავე,
როგორც ჩვენ ვვარჯიშობდით.

399
00:26:58,675 --> 00:27:01,886
ახლა ყურადღება.!

400
00:27:02,011 --> 00:27:07,350
-წადი!
- [დრამროლი]

401
00:27:11,562 --> 00:27:15,650
[გახარება]

402
00:27:24,367 --> 00:27:28,496
აბა, ჰა! თქვენ გაიმარჯვებთ.
ეს მეძახის დალევას.

403
00:27:28,621 --> 00:27:32,709
- ახლა მართლა უნდა წავიდე. იქნება თქვენ
ჩემთან ერთად სოფელში მიდიხარ?
- ოჰ, რა თქმა უნდა!

404
00:27:32,834 --> 00:27:34,836
გმადლობთ, შვილო.
გმადლობთ.

405
00:27:34,961 --> 00:27:38,339
[ჯაბეზი]
ეს შესანიშნავი დღეა ჩემთვის.!

406
00:27:38,423 --> 00:27:41,050
- ოჰ, ლემ! ლემ, შენ
ვიზრუნო ჩემს ბაგიზე?
- კარგი.!

407
00:27:41,175 --> 00:27:43,428
- მადლობა!
- კარგი, სოფელში მივდივართ.

408
00:27:47,849 --> 00:27:51,602
[ბავშვები ყვირიან]
დანიელ ვებსტერი აქ არის.!
დანიელ ვებსტერი აქ არის.!

409
00:27:51,728 --> 00:27:55,523
დანიელ ვებსტერი აქ არის!
დანიელ ვებსტერი აქ არის!

410
00:27:55,648 --> 00:27:57,692
დანიელ ვებსტერი აქ არის.!

411
00:27:57,817 --> 00:28:01,029
[ძროხა ლოსი]

412
00:28:01,154 --> 00:28:03,364
მგონი არც თუ ისე პოპულარული ვარ
Cross Corners-ში.

413
00:28:04,615 --> 00:28:07,076
დენიელ ვებსტერი აქ არის!
დენიელ ვებსტერი აქ არის!

414
00:28:07,160 --> 00:28:09,245
და ნახეთ ვინ არის მასთან.

415
00:28:11,080 --> 00:28:13,041
ისე, ყველა ხალხისგან.

416
00:28:13,124 --> 00:28:17,920
- მადლობა თამაშისთვის.
- მოგესალმებით! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Cross Corners-ში.

417
00:28:19,172 --> 00:28:21,382
ესე იგი!
ესე იგი!

418
00:28:21,466 --> 00:28:23,426
ჩვენ დიდ პატივს ვცემთ
შენი თანდასწრებით და მე...

419
00:28:23,551 --> 00:28:26,888
- თქვენი ჯანმრთელობა, მისტერ ვებსტერ.
- ჩემო მეგობრებო?

420
00:28:27,013 --> 00:28:30,767
მოდით, ყველამ დავლიოთ სასმელი და ერთი ბამპერი
ჩემპიონისთვის, ჯაბეზ სტოუნისთვის.

421
00:28:30,892 --> 00:28:32,769
მაშინვე ბატონო!
მაშინვე.

422
00:28:32,894 --> 00:28:35,980
აი კაცი, რომელმაც იცის
რა არის კარგი დანიელ ვებსტერისთვის.

423
00:28:36,105 --> 00:28:38,066
მედფორდის რომი.
[ყნოსვა]

424
00:28:38,149 --> 00:28:40,735
სუნთქვა
აღთქმული მიწისა.

425
00:28:40,818 --> 00:28:45,114
და აი, ჩემპიონი
რკინის ცხენოსანი, ჯაბეზის ქვა.

426
00:28:45,239 --> 00:28:48,159
გმადლობთ. აი ჩემპიონი
მთელი შეერთებული შტატების...

427
00:28:48,284 --> 00:28:50,912
- დანიელ ვებსტერი!
- დანიელ ვებსტერი!

428
00:28:52,288 --> 00:28:54,582
- სად არის ჯგუფი? სად არის ჯგუფი?
- არ ვიცი.

429
00:28:54,666 --> 00:28:56,584
ოჰ. წადი, მიიღე ისინი!
წადი, მიიღე ისინი!

430
00:28:56,668 --> 00:28:58,586
წადი და აიღე?

431
00:29:04,259 --> 00:29:06,136
რას ეძებ, პოლკოვნიკო?

432
00:29:06,261 --> 00:29:08,722
- რა გქვია?
- მარტინ ვან ბურენ ოლდრიხი.

433
00:29:08,806 --> 00:29:11,475
ჩემი მამა ერთადერთი დემოკრატია
Cross Corners-ში.

434
00:29:11,600 --> 00:29:16,105
მან თქვა, რომ შენ გქონდა რქები და კუდი,
მისტერ ვებსტერ, მაგრამ მე ისინი ჯერ არ მინახავს.

435
00:29:16,188 --> 00:29:19,149
ხედავ, მარტინ, მე მხოლოდ მათ ვიცვამ
როცა ვაშინგტონში ვარ.

436
00:29:19,274 --> 00:29:22,611
მაგრამ თუ ოდესმე ჩამოხვალ იქ,
მოხარული ვიქნები, რომ გაჩვენოთ ისინი.

437
00:29:22,695 --> 00:29:24,780
გეი, ნეტავ?
პატიოსანი?

438
00:29:24,905 --> 00:29:27,616
რა თქმა უნდა. და შენ უთხარი
მამაშენი ჩემთვის...

439
00:29:27,741 --> 00:29:30,244
რომ ვიყოთ
გალავნის მოპირდაპირე მხარეს...

440
00:29:30,327 --> 00:29:33,998
მაგრამ ყოველთვის მიხარია კაცის მოსმენა
ვინც საკუთარ აზრს ემორჩილება.

441
00:29:34,123 --> 00:29:37,459
სანამ ხალხი ამას აკეთებს,
ამ ქვეყანაში ყველაფერი კარგადაა.

442
00:29:37,584 --> 00:29:41,130
- გესმის, მარტინ?
- კი ბატონო. ასე მგონია. გეი.

443
00:29:43,007 --> 00:29:45,634
- გამოსვლა, მისტერ ვებსტერ.
- გამოსვლა, მისტერ ვებსტერ.

444
00:29:45,759 --> 00:29:48,971
ისინი ითხოვენ გამოსვლას,
მისტერ ვებსტერ.

445
00:29:49,096 --> 00:29:52,599
გამოსვლა? ოჰ, არა.

446
00:29:52,683 --> 00:29:55,394
ცოტა დავიღალე,
Squire Slossum.

447
00:29:55,519 --> 00:29:58,897
- [იცინის]
- თანაც, აქ ისეთი სასიამოვნოა.

448
00:30:00,482 --> 00:30:04,486
მზე, ჰაერი -
ასე სასიამოვნოა Cross Corners-ში.

449
00:30:04,611 --> 00:30:07,114
- მაგრამ, მისტერ ვებსტერ.
- შენ ლაპარაკობ.

450
00:30:08,866 --> 00:30:11,160
მისმინეთ, ხალხო.

451
00:30:11,285 --> 00:30:14,204
ისე, ბევრი არ ვიცი
"მეტყველების" შესახებ...

452
00:30:14,330 --> 00:30:16,623
მაგრამ ჩემს მოვალეობას ვგრძნობ -

453
00:30:18,542 --> 00:30:20,878
- რა გჭირს?
კატამ ენა გაიგო?
- გაჩუმდი, სარა.

454
00:30:21,003 --> 00:30:26,216
ხალხნო, რისი თქმაც მინდა, არის
როცა დენიელ ვებსტერივით ადამიანი
გვესტუმრება...

455
00:30:26,342 --> 00:30:28,218
მას არ უნდა ვკითხოთ
გამოსვლისთვის.

456
00:30:28,344 --> 00:30:31,555
ჩვენ გვევალება ვილაპარაკოთ, ვუთხრათ მას ეს
ჩვენ ფერმერები მადლობას ვუხდით ჩვენს იღბლიან ვარსკვლავებს...

457
00:30:31,680 --> 00:30:33,557
ყოველ დღე წელიწადში
იმისთვის, რაც მან გააკეთა ჩვენთვის.

458
00:30:33,682 --> 00:30:37,019
თუ ვინმეს ექნება
სიმინდი თავის საწოლში, ან თივა თავის ბეღელში...

459
00:30:37,102 --> 00:30:40,314
ეს ყველაფერი ჩვენი კარგი მეგობრის დამსახურებაა
და მეზობელი დენიელ ვებსტერი...

460
00:30:40,397 --> 00:30:44,860
ვინც კონგრესში ფეხზე წამოდგა
რომ დაგვეცვა სასესხო ზვიგენებისგან
ახალი კანონით.

461
00:30:44,943 --> 00:30:49,865
ასეთი მძიმე შრომის შემდეგ,
ისე, ეს მხოლოდ ბუნებრივია
დანიელ ვებსტერი დაიღალა.

462
00:30:49,948 --> 00:30:53,786
ის დაიღალა გამოსვლებით. ის უბრალოდ
ცოტა დასვენება სურს მზეზე.

463
00:30:53,911 --> 00:30:59,041
და, ხალხო, თუ ის აირჩევს Cross Corners'
მზე დასასვენებლად, ეს ძალიან კარგია.

464
00:30:59,166 --> 00:31:01,543
და მე მინდა ვთქვა ეს
სანამ საუბარს შევწყვეტ;

465
00:31:01,627 --> 00:31:05,881
ჩვენ სიმინდს ვჭამთ,
როგორც მე ვამბობ, ჩვენს კარგ მეზობელს,
დანიელ ვებსტერი.

466
00:31:06,006 --> 00:31:09,593
და ჩვენ გავაგრძელებთ სიმინდის თხრილს
სანამ ის თეთრ სახლში იქნება
ვაშინგტონში, სადაც ის ეკუთვნის!

467
00:31:09,718 --> 00:31:14,098
ჰოო! ჰოო!

468
00:31:14,181 --> 00:31:15,808
ჰოო! ჰოო!

469
00:31:15,933 --> 00:31:21,230
ჰოო! ჰოო!

470
00:31:21,355 --> 00:31:24,067
მჭევრმეტყველი გამოსვლა,
მეზობლის ქვა.

471
00:31:24,150 --> 00:31:27,904
მე თვითონ ვერ გავაკეთებდი უკეთესს,
გარემოებებში.

472
00:31:28,029 --> 00:31:30,699
გმადლობთ, მისტერ ვებსტერ.
გმადლობთ.

473
00:31:30,782 --> 00:31:32,826
მე მინდა, რომ შეგხვდეთ
ჩემი ცოლი, მარიამი.

474
00:31:32,951 --> 00:31:35,912
- კარგი, თუ ცოტა არ არის
მერი სიმპსონი ფრანკლინიდან.
- ეს არის.

475
00:31:36,037 --> 00:31:38,373
ჭკვიანი კაცი გყავს.
დაკიდე მას.

476
00:31:38,456 --> 00:31:42,419
- ვეცდები, მისტერ ვებსტერ.
- კარგია.

477
00:31:42,544 --> 00:31:44,921
კარგი, უნდა ავდგე
ფრანკლინთან ღამემდე.

478
00:31:45,005 --> 00:31:48,091
- ნახვამდის, მარიამ.
დედაშენს გამახსენე.
- გმადლობთ, მისტერ ვებსტერ.

479
00:31:48,216 --> 00:31:51,136
- ნახვამდის ჯაბეზ. ღმერთმა დაგლოცოთ ორივე.
- ნახვამდის. გმადლობთ.

480
00:31:51,261 --> 00:31:54,472
- ნახვამდის, სკვაირ. ნახვამდის, ყველას!
- ნახვამდის.

481
00:31:56,808 --> 00:32:01,187
[ყვირილი, ქოშინი]

482
00:32:39,351 --> 00:32:41,936
დაიმახსოვრე, მარიამ,
როგორ თქვა?

483
00:32:42,020 --> 00:32:45,023
"მე თვითონ ვერ გავაკეთებდი უკეთესს,
ჯაბეზ სტოუნი“.

484
00:32:45,106 --> 00:32:47,859
[სნიკერსი]
ეს იყო ჩემი პირველი გამოსვლა.

485
00:32:47,984 --> 00:32:49,861
არ ვიცი
რაც დამემართა.

486
00:32:49,986 --> 00:32:53,657
უბრალოდ ავდექი და სიტყვები მოვიდა
წყალივით მოედინება ჩემი პირიდან.

487
00:32:53,782 --> 00:32:57,911
დიახ, ჯაბეზ,
მშვენიერი დღე იყო...

488
00:32:58,036 --> 00:33:00,372
მაგრამ მოხარული ვარ, რომ ისევ სახლში ვარ.

489
00:33:00,497 --> 00:33:04,209
- დაიღალე?
- კარგი -

490
00:33:04,334 --> 00:33:07,504
- აბა, რა არის?
-ცოტა ვღელავ.

491
00:33:07,629 --> 00:33:10,632
არაფერია
ფიქრი ახლა.

492
00:33:10,757 --> 00:33:13,718
- ჯაბეზ, მე...
- მარიამ, დაელოდე და ნახავ.

493
00:33:13,843 --> 00:33:15,720
ეს უბრალოდ
დასაწყისი -

494
00:33:15,845 --> 00:33:18,515
მხოლოდ დასაწყისი
ყველაფრისგან.

495
00:33:18,640 --> 00:33:21,559
მე ვიქნები ყველაზე დიდი კაცი
ნიუ ჰემფშირში...

496
00:33:21,685 --> 00:33:23,728
და შენ გახდები ცოლი
ყველაზე დიდი კაცის.

497
00:33:26,564 --> 00:33:31,111
[ძაღლის ყეფა]

498
00:33:31,236 --> 00:33:33,071
[ყეფა]

499
00:33:33,196 --> 00:33:35,073
ჩუმად, შეფ!

500
00:33:35,198 --> 00:33:37,158
არ გაცივდე, ჯაბეზ.

501
00:33:41,414 --> 00:33:44,125
- ახალი მთვარეა, მარიამ.
-კი ვიცი ჯაბეზ.

502
00:33:44,250 --> 00:33:48,879
მასში არის იმედი და დაპირება.

503
00:33:48,963 --> 00:33:54,218
დარგვა და დაპირება
მომავალი კარგი მოსავალი.

504
00:33:59,557 --> 00:34:03,311
- რა არის?
-არაფერი. საერთოდ არაფერი.

505
00:34:45,936 --> 00:34:47,813
[ყეფა]

506
00:34:53,611 --> 00:34:56,322
[რქის დარტყმა]

507
00:35:04,830 --> 00:35:07,625
უფალო, ჩვენ გმადლობთ
ამ საკვებისთვის.

508
00:35:07,750 --> 00:35:12,338
დალოცეთ იგი ჩვენი სხეულის სასიკეთოდ
და დაგვეხმარე შენი ნების შესრულებაში. ამინ.

509
00:35:18,260 --> 00:35:20,137
ახლა აქ ნახე, შვილო.

510
00:35:20,262 --> 00:35:23,140
მიხარია ქვის ნახვა
კვლავ გაჩნდი სამყაროში...

511
00:35:23,265 --> 00:35:26,018
- მაგრამ რამ, რაც იზრდება
ძალიან სწრაფად არასოდეს -
- აქ ნახე, დედა.

512
00:35:26,143 --> 00:35:28,229
ბიჭი აღარ ვარ,
და მინდა ამის გაგება.

513
00:35:28,354 --> 00:35:31,232
მე არ მაქვს მიზნად დარჩენა ერთი ცხენის ფერმერი
ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი.

514
00:35:31,357 --> 00:35:34,068
ჯაბეზ, ერთხელ თქვი
ჩვენ არასდროს შევიცვლებოდით.

515
00:35:34,193 --> 00:35:38,239
არ მაინტერესებს, რაც ერთხელ ვთქვი.
მომისმინე ახლა რასაც ვამბობ.
მე გადავწყვიტე.

516
00:35:38,364 --> 00:35:41,951
[ყეფა]

517
00:35:49,959 --> 00:35:52,336
ეს ჩემი შვილი ლაპარაკობდა?

518
00:35:52,461 --> 00:35:55,381
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს ფერმერმა, თუ...

519
00:35:55,506 --> 00:35:58,467
თუ მას არ სურს თოკზე მეტი ჩაბმა
მათ მიერ სასესხო ზვიგენები?

520
00:35:58,551 --> 00:36:01,346
არ უნდა წახვიდე
მიზერ სტივენსს, სანამ მე ვიქნები.

521
00:36:01,430 --> 00:36:03,348
- არა?
- არა.

522
00:36:03,432 --> 00:36:05,475
თქვი, ეს შენი ძლიერი თეთრია.

523
00:36:05,600 --> 00:36:07,728
სულაც არა, ჰენკ.
მოხარული ვარ, რომ დაგეხმარები.

524
00:36:07,853 --> 00:36:10,564
გმადლობთ, ჯაბეზ.
მე ნამდვილად არ დამჭირდება ბევრი.

525
00:36:10,689 --> 00:36:15,152
თუ შეგიძლია უბრალოდ ნება მომეცით
რამდენიმე თესლი დასაწყებად -
საკმარისია საგაზაფხულო დარგვისთვის.

526
00:36:15,277 --> 00:36:19,239
თესლი? უმარტივესი რამ
სამყაროში. მოდი.
შეარჩიეთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.

527
00:36:19,364 --> 00:36:23,535
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია დაზოგო?
- რა თქმა უნდა. ახლახან ვიყიდე თესლი.

528
00:36:23,618 --> 00:36:26,705
- თქვი, ინტერესის შესახებ -
-არ ინერვიულო ამაზე.

529
00:36:26,830 --> 00:36:29,666
დამიტოვე ეს ყველაფერი.
დღეს ბიზნესზე არ ვისაუბრებთ.

530
00:36:29,750 --> 00:36:31,752
თქვენ უბრალოდ გაითვალისწინეთ ეს:

531
00:36:31,877 --> 00:36:36,089
მე არ ვარ კაცი, რომ გამდიდრდეს
სხვა ადამიანების მძიმე იღბალი. არა, მე არა.

532
00:36:36,214 --> 00:36:38,592
თქვი, ეს ძალიან კარგია
შენგან, ჯაბეზ.

533
00:36:38,717 --> 00:36:42,054
მე თვითონ გავიარე წისქვილი,
და მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

534
00:36:47,225 --> 00:36:50,479
აქ. საუკეთესო თესლი, რომელსაც იპოვით
მთელ ნიუ ჰემფშირში.

535
00:38:17,607 --> 00:38:20,486
- დაიძინე, დედა.
- კარგია. დაჯექი.

536
00:38:21,654 --> 00:38:24,532
თავს მობეზრებულად ვგრძნობ, დედა.

537
00:38:24,657 --> 00:38:26,909
არ არის სწორი.
სულაც არ არის სწორი.

538
00:38:27,035 --> 00:38:32,457
მიწები! მე მეგონა გექნებოდა
პატარავ, რომ მოგისმინო.

539
00:38:32,540 --> 00:38:36,169
- დაჯექი. მანერვიულებ.
- [ღრიალებს]

540
00:38:36,252 --> 00:38:38,630
ისეთი, როგორიც ყოველთვის არის ადამიანი.

541
00:38:38,713 --> 00:38:42,050
ფიქრობს, რომ მისი შვილია
ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ მსოფლიოში.

542
00:38:45,136 --> 00:38:48,097
- კიდევ ერთხელ თქვი, დედა.
- ოჰ! მაიძულა თითი დამეკრა.

543
00:38:49,932 --> 00:38:52,518
ვაჟი.
მართლა ასე ფიქრობ, დედა?

544
00:38:52,602 --> 00:38:57,857
ოჰ, შეეგუე შენთან.
თითქოს ბებიას აქვს მნიშვნელობა.

545
00:38:57,940 --> 00:39:00,193
ალბათ გაქვს
თანაბარი შანსი.

546
00:39:01,235 --> 00:39:04,030
[ქარის სასტვენი]

547
00:39:07,867 --> 00:39:09,827
უცნაური ამინდი
ჩვენ გვაქვს.

548
00:39:10,953 --> 00:39:12,914
უცნაურია, როგორც ყველაფერი.

549
00:39:13,039 --> 00:39:17,543
მადლობა ღმერთს, რომ ყოველთვის შეგიძლია დამოკიდებული
ახალ ინგლისში ამინდისთვის.

550
00:39:17,669 --> 00:39:20,546
საკმარისი გვაქვს
მთელი შეერთებული შტატებისთვის.

551
00:39:22,840 --> 00:39:25,385
[ჩურჩული]
ვაჟი.

552
00:39:25,510 --> 00:39:27,470
მემკვიდრე.

553
00:39:32,308 --> 00:39:34,394
ფული.

554
00:39:43,736 --> 00:39:46,322
ფული სასაცილოა,
არა, დედა?

555
00:39:46,447 --> 00:39:50,243
ვფიქრობ, ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ
თქვენ იღებთ მას და როგორ ხარჯავთ მას.

556
00:39:50,326 --> 00:39:54,414
-მაგრამ არცერთს არ ვხარჯავ.
- მაგრამ შენ უნდა შვილო.
სულ ამისთვისაა კარგი.

557
00:39:55,748 --> 00:39:57,834
მართლა ასე ფიქრობ?

558
00:39:57,959 --> 00:40:00,295
ეს უბრალოდ საღი აზრია.

559
00:40:00,420 --> 00:40:02,672
ახლა, კაცის მსგავსი
დანიელ ვებსტერი.

560
00:40:02,797 --> 00:40:05,717
გამოიცანით, ისინი მას მაღალ უხდიან
რასაც აკეთებს...

561
00:40:05,800 --> 00:40:08,469
მაგრამ ის ამად ღირს,
და ის ეხმარება სხვებს.

562
00:40:08,594 --> 00:40:11,055
ქმნის ყველა განსხვავებას.

563
00:40:11,180 --> 00:40:13,474
მე ვიცი.

564
00:40:13,599 --> 00:40:16,769
მაგრამ დავუშვათ, კაცი
ფული ცუდი გზებით მიიღო?

565
00:40:16,853 --> 00:40:19,355
არ მოუტანს მას სარგებელს.

566
00:40:19,480 --> 00:40:22,191
ხედავ, შვილო,
ბებერი ვარ და ვიცხოვრე.

567
00:40:22,317 --> 00:40:26,612
როცა კაცი იღებს
მისი ფული ცუდი გზებით...

568
00:40:26,696 --> 00:40:30,616
როცა უკეთეს კურსს ხედავს
და უარესს იღებს...

569
00:40:30,700 --> 00:40:35,955
მაშინ ეშმაკი მის გულშია,
და ეს ასწორებს მას.

570
00:40:36,080 --> 00:40:39,626
და მაინც, ადამიანს შეუძლია შეიცვალოს
ეს ყველაფერი, არ შეეძლო?

571
00:40:39,752 --> 00:40:42,755
კაცს ყოველთვის შეუძლია რამის შეცვლა.

572
00:40:42,880 --> 00:40:46,216
სწორედ ეს განასხვავებს მას
ბეღლის არსებებიდან.

573
00:40:52,973 --> 00:40:55,059
სად მიდიხარ; შვილო?

574
00:41:19,041 --> 00:41:24,171
[იცინის]

575
00:41:26,215 --> 00:41:29,176
[ჩახუტება]
ოჰ, მოდი, მოდი, მეზობელი ქვა.

576
00:41:29,259 --> 00:41:31,178
არ არის საჭირო ასე აღელვება.

577
00:41:31,261 --> 00:41:35,015
მოჭრას არ ვცდილობდი
იმ ხის ქვემოთ, მე რომ შენ ვიყო.
ეს ნიშნავს ხელშეკრულების დარღვევას.

578
00:41:35,140 --> 00:41:36,850
არ მაინტერესებს!

579
00:41:36,976 --> 00:41:40,270
მაგრამ თქვენ უნდა, ახლა რომ
შენ მამა ხდები.

580
00:41:40,396 --> 00:41:43,273
შენ ენას აშორებ ამას!

581
00:41:43,399 --> 00:41:46,777
დიახ, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.
ნათლობაზეც არ მოვალ.

582
00:41:46,902 --> 00:41:50,030
უტაქციო იქნებოდა
და ცუდი გემოვნებით.

583
00:41:50,155 --> 00:41:54,368
მაგრამ შემიძლია ჩემი მეგობარი გავუგზავნო,
მხოლოდ ძველი დროის გულისთვის.

584
00:41:54,493 --> 00:41:57,204
- დიახ, ვფიქრობ, ამას გავაკეთებ.
- [მა] ჯაბეზ.!

585
00:41:57,329 --> 00:42:00,374
გაიქეცი! გაიქეცი! წადი აქედან.
სწრაფად! იჩქარეთ! გაიქეცი!

586
00:42:00,499 --> 00:42:02,501
შენი დედა.
მე მას საკმაოდ მიჭირს.

587
00:42:02,584 --> 00:42:05,796
ძლივს ტიპი
ჩემი სახისთვის.

588
00:42:05,921 --> 00:42:08,424
- ჯაბეზ.!
- ნახვამდის, მისტერ სტოუნ.

589
00:42:09,800 --> 00:42:11,760
ჯაბეზ.!

590
00:42:16,015 --> 00:42:19,476
აი, შვილო. ვღელავდი
შენს შესახებ. შეხედე იმ სეტყვას.

591
00:42:19,601 --> 00:42:21,562
მოსავალი გაფუჭდება!

592
00:42:21,687 --> 00:42:24,815
- არა უშავს.
- რას ამბობ?

593
00:42:24,940 --> 00:42:28,819
- მე ვამბობ, რომ არა უშავს.
-ახლა ასეა ლაპარაკი.

594
00:42:28,944 --> 00:42:32,656
ვიცი, რომ ბევრი იმუშავე
ამ მოსავლისთვის, მაგრამ ჩვენ გამოვასწორებთ.

595
00:42:32,781 --> 00:42:35,784
გაარკვიე?
ამაზე უკეთესს გავაკეთებთ.

596
00:42:35,909 --> 00:42:39,830
არასდროს მიფიქრია
მოხარული ვიქნებოდი ცუდი იღბალისთვის, მაგრამ ასე ვარ.

597
00:42:39,955 --> 00:42:44,877
არასდროს მიფიქრია, რომ გამიხარდებოდა
სეტყვა მოსავლის აღების დროს, მაგრამ მე ვარ.

598
00:42:44,960 --> 00:42:48,797
მიხარია წვიმა,
ქარიშხალი და სეტყვა.

599
00:42:59,017 --> 00:43:02,354
[ტირილი]

600
00:43:02,479 --> 00:43:05,106
რაშია საქმე?
რაზე ტირიხარ?

601
00:43:05,231 --> 00:43:08,276
დანგრეული.
ყველა ველი დანგრეულია.

602
00:43:08,401 --> 00:43:12,072
[ჯაბეზი] დიახ, ეს საშინელებაა
რა დაუშავა სეტყვამ მინდვრებს...

603
00:43:12,155 --> 00:43:14,157
მაგრამ არა ჩემს მინდვრებზე.

604
00:43:14,282 --> 00:43:18,453
შეხედე მარიამ! არცერთს არ შეხებია
ჩემი ხორბლისგან.! მდიდარი მოსავალი მექნება.!

605
00:43:18,578 --> 00:43:21,581
გამარჯობა, ლემ, ჰენკ.

606
00:43:21,665 --> 00:43:25,627
[კისკისი]

607
00:43:28,129 --> 00:43:32,217
ნეტავ სტოუნი იდგა
კარგია პროვიდენსთან რატომღაც.

608
00:43:32,342 --> 00:43:37,138
ჩემი ხორბალი აღარ გამოდგება
ვიდრე შარშანდელი ყვავის ბუდე.

609
00:43:37,263 --> 00:43:39,474
იქნებ ნება მომეცი
დაგეხმარებით ცოტა.

610
00:43:41,017 --> 00:43:43,812
ვიღაცას ჰგავს
გვაძლევს ცხენის სიცილს.

611
00:43:43,937 --> 00:43:46,856
მგონი უკვე მომწიფებული ხარ და მზად ხარ
შემოუერთდე ჩვენს გრანდს, არა?

612
00:43:46,982 --> 00:43:49,192
მოიცადე ერთი წუთი! მე შემიძლია გაგიკეთო
უკეთესი პირობები.

613
00:43:50,235 --> 00:43:52,153
- გამარჯობა, ბიჭებო!
- მშვიდობით.!

614
00:43:52,278 --> 00:43:55,323
გინახავთ ოდესმე ასეთი სეტყვა?
ბოულინგის ბურთებივით დიდი გამოგვდის.

615
00:43:55,448 --> 00:43:57,867
ჩაამტვრია ყველა ფანჯარა
და კინაღამ მოკლა კატა.

616
00:43:57,993 --> 00:44:00,328
სიდრის ავიღებ... მძიმედ.

617
00:44:00,453 --> 00:44:02,372
[ნაკაწრი]
ბიჭები...

618
00:44:02,497 --> 00:44:04,833
- აქ ვარ შემოთავაზებით
ჯაბეზის სტოუნიდან.
- ეს რა არის?

619
00:44:04,958 --> 00:44:07,127
კარგად, ვხედავ როგორ,
გუშინდელი სეტყვის გამო...

620
00:44:07,210 --> 00:44:09,796
არავის არაფერი აქვს
მოსავალი თავის მინდორში...

621
00:44:09,879 --> 00:44:13,675
ჯაბეზმა იფიქრა, იქნებ შენ შეიძლება
დაეხმარეთ მას მოსავლის აღებაში.

622
00:44:15,593 --> 00:44:19,723
არასდროს უმუშავია სხვისთვის
მთელ ჩემს ცხოვრებაში...

623
00:44:21,933 --> 00:44:24,894
"განვითარება, როცა საპარსი ვიყავი...

624
00:44:25,020 --> 00:44:27,147
და ეს იყო ჩემი მოხუცისთვის.

625
00:44:27,230 --> 00:44:30,775
-არ გავაკეთებდი.
- კარგი, არ ვიცი.

626
00:44:30,900 --> 00:44:33,862
- მოვიფიქრებ.
- რა არის მოსაფიქრებელი?

627
00:44:33,945 --> 00:44:37,407
აქ არის ერთი დოლარი წინასწარ ყველასთვის
რომელიც იმუშავებს ჯაბეზ სტოუნისთვის.

628
00:44:43,204 --> 00:44:49,127
* მობრძანდით, მადლობელო ხალხნო, მობრძანდით *

629
00:44:49,252 --> 00:44:55,133
* აწიეთ სიმღერა
მოსავლის სახლი *

630
00:44:55,258 --> 00:45:00,680
*ყველა უსაფრთხოდ არის თავმოყრილი*

631
00:45:00,805 --> 00:45:06,728
*როცა ზამთრის ქარიშხალი დაიწყება **

632
00:45:08,438 --> 00:45:11,733
- ** [მუსიკის დაკვრა]
- [ადამიანი ცეკვავს]

633
00:45:27,625 --> 00:45:29,919
იჩქარეთ. იჩქარეთ.

634
00:45:30,002 --> 00:45:32,380
დედა, როგორ არის?

635
00:45:32,463 --> 00:45:34,757
მამა გახდები
ნებისმიერ წუთს ახლა.

636
00:45:34,840 --> 00:45:36,884
გოლი, დედა!

637
00:45:37,009 --> 00:45:40,805
შეიწყნარეთ ეს მუსიკა. არ უნდა ჰქონდეს
ამაღამ მოსავლის ცეკვა ჰქონდა.

638
00:45:40,930 --> 00:45:43,224
ჩხირები.
მას არ ესმის.

639
00:45:43,307 --> 00:45:45,810
მას უკეთესი მუსიკა აქვს
ვიდრე რომ მოუსმინო.

640
00:45:45,893 --> 00:45:47,895
[ბავშვი ტირის]

641
00:45:47,979 --> 00:45:50,398
იქ. სწორედ ამას ვგულისხმობ.

642
00:45:51,941 --> 00:45:54,402
[ტირილი გრძელდება]

643
00:46:05,997 --> 00:46:08,040
ჯაბეზი.

644
00:46:09,625 --> 00:46:11,502
აი შენი შვილი.

645
00:46:11,627 --> 00:46:13,546
მშვიდობით, შვილო.

646
00:46:13,671 --> 00:46:17,300
- გითხარი, თანაბარი შანსი გქონდა.
- [იღიმება]

647
00:46:17,383 --> 00:46:20,720
- სხვა რამე, ექიმო?
-არა, უბრალოდ გაათბო.

648
00:46:20,845 --> 00:46:23,139
ფრთხილად, ჯაბეზ.

649
00:46:23,264 --> 00:46:25,141
- დოროთი.
- დიახ, ქალბატონო.

650
00:46:25,266 --> 00:46:27,143
- ცხელი აგური მოიტანე.
- კარგი, ქალბატონო.

651
00:46:28,811 --> 00:46:31,355
აქ ნახეთ ყველამ!
ჩემო შვილო!

652
00:46:31,480 --> 00:46:34,817
-ჰეი ბიჭია!
- ჰოოი ჯაბეზ სტოუნისთვის!

653
00:46:34,942 --> 00:46:38,029
-ჰური! ჰოო!
- ჰოოი ჯაბეზ სტოუნისთვის!

654
00:46:39,530 --> 00:46:41,991
საკმარისია.
გსურს მას სიცივისგან სიკვდილი დაემართოს?

655
00:46:42,116 --> 00:46:45,828
ნუ იქნები მასთან ჯვარი, დედა.
ეს არ ხდება ყოველდღე.

656
00:46:47,038 --> 00:46:49,248
აქ.

657
00:46:49,373 --> 00:46:52,251
- ჯაბეზ, სურვილი მაქვს.
-კი მარიამ რა არის?

658
00:46:52,376 --> 00:46:54,253
მინდა მას დანიელი დავარქვა.

659
00:46:54,378 --> 00:46:56,255
დანიელ ვებსტერის შემდეგ?

660
00:46:56,380 --> 00:46:58,257
დიახ. მე დავწერე
მისტერ ვებსტერს...

661
00:46:58,382 --> 00:47:01,344
და სთხოვა ყოფილიყო
ჩვენი პირველი ბავშვის ნათლია.

662
00:47:01,427 --> 00:47:05,056
- წინააღმდეგი არ ხარ, არა?
- არა, წინააღმდეგი არ ვარ.

663
00:47:05,181 --> 00:47:07,642
რატომ, მიწები! რაშია საქმე
შენთან, ჯაბეზ?

664
00:47:07,767 --> 00:47:10,853
მე უნდა ვიფიქრო, რომ თქვენ მაამებლებდით
დანიელ ვებსტერი რომ ნათლია.

665
00:47:10,978 --> 00:47:13,689
-ახლა ჩადი და ნახე
რას ინახავს დოროთი.
- რა თქმა უნდა, დედა.

666
00:47:13,814 --> 00:47:17,443
- ოჰ! დიდი მადლობა, დოქტორი.
მადლობა ყველაფრისთვის.
- არაუშავს ჯაბეზ.

667
00:47:19,487 --> 00:47:21,864
იჩქარე, დოროთი.
რა შუაშია აგური?

668
00:47:21,989 --> 00:47:23,866
მარიამს სჭირდება.

669
00:47:28,621 --> 00:47:31,582
-შენ დოროთი არ ხარ.
-არა წავიდა.

670
00:47:33,085 --> 00:47:37,005
- ის ვერ წავიდა.
- მაგრამ ის არის.

671
00:47:37,089 --> 00:47:39,091
მე მისი ადგილი დავიკავე.

672
00:47:40,425 --> 00:47:42,427
არ გახსოვს?

673
00:47:43,762 --> 00:47:45,764
შენ მომწერე წერილი.

674
00:47:50,352 --> 00:47:52,813
- ჩემს ნაწერს ჰგავს.
- ეს არის.

675
00:47:57,275 --> 00:47:59,277
[იცინის]

676
00:48:01,738 --> 00:48:05,158
სხვა რეკომენდაციებიც მაქვს...

677
00:48:05,283 --> 00:48:09,121
შენი ძალიან საყვარელი მეგობრისგან.

678
00:48:09,246 --> 00:48:12,207
არაუშავს.
რა გქვია?

679
00:48:12,290 --> 00:48:15,168
ბელი.

680
00:48:15,293 --> 00:48:18,588
- ბელი?
- ბელ დი.

681
00:48:18,714 --> 00:48:22,592
ბელ დი?
საიდან ხარ?

682
00:48:22,718 --> 00:48:24,720
მთიდან.

683
00:48:26,221 --> 00:48:28,307
მთიდან.

684
00:48:30,892 --> 00:48:33,103
[მამ]
ჯაბეზი?

685
00:48:34,146 --> 00:48:36,606
არა, ეს ჩემი გასაკეთებელია.

686
00:48:36,690 --> 00:48:39,776
- ღამე, მა სტოუნ.
- ღამე მშვიდობისა, ექიმო სიმპსონ.

687
00:48:45,407 --> 00:48:47,367
ვინ არის ის?

688
00:48:51,997 --> 00:48:53,957
დოროთი?

689
00:48:54,082 --> 00:48:56,043
არა, მე ვარ.

690
00:48:56,168 --> 00:48:59,296
და ეს გაგათბობს,
მისის სტოუნი.

691
00:49:02,966 --> 00:49:05,719
არ ისვენებ კარგად.

692
00:49:13,477 --> 00:49:15,604
ოჰ, ვიცი.
ეს ის მუსიკაა.

693
00:49:17,689 --> 00:49:19,775
შენ გჭირდება შენი ძილი.

694
00:49:26,239 --> 00:49:29,368
არის კიდევ რამე
გნებავთ, ქალბატონო სტოუნ?

695
00:49:30,619 --> 00:49:33,205
- რა გქვია?
- ბელი.

696
00:49:33,330 --> 00:49:35,290
გმადლობთ, ბელი.

697
00:49:46,343 --> 00:49:49,680
რა კარგი და კეთილი გოგოა.

698
00:49:49,805 --> 00:49:52,684
- ვინ არის?
- ახალი მოახლე, ამბობს ჯაბეზი.

699
00:49:52,767 --> 00:49:55,436
მაგრამ მე ის არ მომწონს და არც მომწონს
ვფიქრობთ, ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ იგი.

700
00:49:55,561 --> 00:49:57,438
ეს ჯაბეზის გადასაწყვეტია.

701
00:49:57,563 --> 00:49:59,941
ის არის ოჯახის უფროსი.

702
00:50:01,567 --> 00:50:05,071
- ყველამ მოაწერეთ ხელი?
- ჰო, ყველამ მოვაწერეთ ხელი.

703
00:50:05,196 --> 00:50:07,532
ეს კარგია.
დამიტოვე ყველა შენი საზრუნავი.

704
00:50:07,615 --> 00:50:09,534
- სიგარა დალიე.
- აჰ, მადლობა.

705
00:50:09,617 --> 00:50:12,036
-შედი შიგნით და კარგად გაერთე.
- რა თქმა უნდა. რატომაც არა?

706
00:50:12,120 --> 00:50:14,706
* პოპი მიდის ქერქი
აწიეთ ისინი მაღლა და აწიეთ დაბლა *

707
00:50:14,831 --> 00:50:16,708
* ხალხი ცურავს კალიკოში *

708
00:50:16,833 --> 00:50:19,919
*აი, მივდივართ და ვაკეთებთ
და ყველა ცეკვავს'*

709
00:50:20,044 --> 00:50:21,921
*აი მივედით
ძველი სწრაფი ვაგონი *

710
00:50:22,046 --> 00:50:23,923
* ძნელია წასვლა
ღერძით წევს'*

711
00:50:24,048 --> 00:50:27,051
* მარჯვენა ფეხი ზემოთ და მარცხენა ფეხი ქვემოთ
პოპი მიდის ქერქი **

712
00:50:27,176 --> 00:50:30,638
ვიცეკვოთ, ბელ?

713
00:50:30,763 --> 00:50:34,934
ოჰ, არა, მისტერ სტოუნ.
შენი ადგილი ცოლთანაა.

714
00:50:36,894 --> 00:50:39,439
[ნაკაწრი]
ყველა ცეკვავს;!

715
00:51:00,084 --> 00:51:02,795
უფრო სწრაფად.!

716
00:51:02,920 --> 00:51:05,632
დაიჭირე შენი გოგო.!
მჭიდროდ დაიჭირე.!

717
00:51:07,008 --> 00:51:08,926
გადაატრიალეთ იგი ახლა
მთელი ძალით.!

718
00:51:09,010 --> 00:51:11,012
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

719
00:51:15,016 --> 00:51:17,310
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

720
00:51:17,435 --> 00:51:20,605
მოდი.! უფრო სწრაფად.!
უფრო სწრაფად.! დაატრიალეთ იგი უფრო სწრაფად.!

721
00:51:20,730 --> 00:51:23,149
უფრო სწრაფად!

722
00:51:23,274 --> 00:51:25,652
უფრო სწრაფად.! უფრო სწრაფად.!
დაატრიალეთ იგი უფრო სწრაფად.!

723
00:51:28,154 --> 00:51:30,198
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

724
00:52:01,020 --> 00:52:04,649
[ბავშვის ტირილი]

725
00:52:09,237 --> 00:52:11,198
შეურაცხყოფთ!

726
00:52:15,035 --> 00:52:18,455
- [გოდება]
- ** [სიმღერა, გაურკვეველი]

727
00:52:21,041 --> 00:52:25,838
* დაიძინე, პატარავ, დაიძინე *

728
00:52:25,963 --> 00:52:31,260
* პატარა ნაკადულები
ერთად ქსოვა *

729
00:52:31,385 --> 00:52:33,929
*პატარავ, დაიძინე*

730
00:52:34,054 --> 00:52:36,515
ჯაბეზ, სად მიდიხარ?

731
00:52:36,598 --> 00:52:40,352
[გოდება]

732
00:52:54,283 --> 00:52:58,120
რა შუაშია, მეზობელი სტოუნ?
სინდისი გაწუხებს?

733
00:52:58,245 --> 00:53:02,166
ჰა! ჩვენ ვიზრუნებთ ამაზე.
მომეცი ხელი.

734
00:53:10,007 --> 00:53:13,719
დააჩქარე, ჯაბეზ.
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

735
00:53:13,844 --> 00:53:16,347
გოლი, ბელი,
ეს მშვენიერია.

736
00:53:16,472 --> 00:53:18,724
თქვენ იცით, ჩვენ უნდა
ყოველ კვირას იარეთ ციგაზე.

737
00:53:18,807 --> 00:53:22,144
- რატომ არა ყოველდღე?
-არ შემიძლია. ძალიან ბევრი საქმე მაქვს გასაკეთებელი.

738
00:53:22,269 --> 00:53:25,230
- სხვებს შეუძლიათ ამის გაკეთება შენთვის.
- ეს არის იდეა.

739
00:53:27,232 --> 00:53:28,609
ჰეი!

740
00:53:28,734 --> 00:53:32,655
ჰეი, შენ! იქ თევზაობა არ შეიძლება!
ეს არის კერძო საკუთრება!

741
00:53:32,780 --> 00:53:36,241
მე ვარ ჯაბეზ სტოუნი!
შენს შემდეგ შერიფი მეყოლება!

742
00:53:37,660 --> 00:53:40,496
[იცინის]

743
00:53:40,621 --> 00:53:44,416
გოლი, სახალისოა ხალხის შეშინება
და უყურე მათ გაშვებას. ჰეი.

744
00:53:46,168 --> 00:53:48,212
შეხედე. მან დაიჭირა
რამდენიმე ლამაზი.

745
00:53:48,337 --> 00:53:51,215
- კარგი, ვისაუზმოთ.
- კარგი.

746
00:53:52,508 --> 00:53:54,426
[ციცინება]

747
00:53:56,845 --> 00:53:58,764
დილა, მარიამ!
თევზი მოგიტანე.

748
00:53:58,889 --> 00:54:00,766
მე მინდა, რომ თქვენ მოამზადოთ ისინი
საუზმისთვის.

749
00:54:00,891 --> 00:54:04,228
- მაგრამ, ჯაბეზ, შაბათია.
დედასთან ერთად ეკლესიაში მივდივარ.
- [ზარის რეკვა]

750
00:54:04,311 --> 00:54:06,981
-გთხოვ, ჩვენთან არ წამოხვალ?
- თევზის გამოსწორება მინდა.

751
00:54:07,106 --> 00:54:08,983
ოჰ, არა, ის არ გააკეთებს.

752
00:54:09,108 --> 00:54:12,361
მე არ მექნება ამაში ღმერთის სიცილი
სახლი თევზის სუნით...

753
00:54:12,486 --> 00:54:15,406
- შაბათის დაბინძურება.
- [ღრიალებს]

754
00:54:15,489 --> 00:54:17,866
და რაც შეგეხება შენ გეტყვი,
ახალგაზრდა ქალი.

755
00:54:17,992 --> 00:54:19,994
თუ ფიქრობთ
შენ მართავ ამ სახლს...

756
00:54:20,119 --> 00:54:22,663
რადგან მარიამმა არ დაგიყენებიათ
შენს ადგილას ცდები.

757
00:54:22,788 --> 00:54:25,332
-მაგრამ დედა...
-ნუ "დედა" მე!

758
00:54:25,457 --> 00:54:28,627
-წავიდეთ მარიამ.
მეორე ზარი რეკავს.
- მოდი, დედა.

759
00:54:28,752 --> 00:54:31,256
ნახვამდის, პატარა დანიელ.
კარგად იზრუნე მასზე, ბელ.

760
00:54:31,339 --> 00:54:33,466
აუცილებლად ვიქნები, მისს სტოუნ.

761
00:54:36,094 --> 00:54:39,472
ჯაბეზ, დარწმუნებული ხარ
ჩვენთან არ წამოხვალ?

762
00:54:44,436 --> 00:54:47,022
თევზს მე თვითონ მოვამზადებ.

763
00:54:49,524 --> 00:54:53,320
ცოტა რთული ჩანს
რომ დედაშენი შემეჩვიოს...

764
00:54:53,403 --> 00:54:57,907
მაგრამ მე სრულიად დარწმუნებული ვარ
ის ამას დროთა განმავლობაში გააკეთებს.

765
00:54:58,033 --> 00:55:00,243
რომელი გზით მიდიხარ
მოგწონთ საუკეთესოდ?

766
00:55:10,378 --> 00:55:12,255
[მინის მსხვრევა]

767
00:55:16,676 --> 00:55:18,803
ვინ გააკეთა ეს?

768
00:55:18,887 --> 00:55:21,806
ბიჭი მე დავიჭირე თევზაობა
ჩემს ტბაში.

769
00:55:21,890 --> 00:55:24,017
- მე მას ჯერ მივიღებ.
- [Sleigh Bells Jingling]

770
00:55:24,142 --> 00:55:27,270
- შენი მეგობრები მოდიან.
-კარგი მოვემზადოთ.

771
00:55:30,649 --> 00:55:32,651
აქ ვართ. იჩქარე, ბელ.
მიიღეთ სასმელები.

772
00:55:32,776 --> 00:55:34,778
- დილა ჯაბეზ.
- აჰ, დილა, სკვაირი.

773
00:55:34,903 --> 00:55:36,946
- ჯაბეზ როგორ ხარ?
- გამარჯობა, ბიჭებო.

774
00:55:37,072 --> 00:55:39,449
-და როგორ არის დღეს პატარა დანიელი?
- სხვათა შორის, ჯაბეზ...

775
00:55:39,574 --> 00:55:43,036
იცოდით რომ დანიელ ვებსტერი
იყო ფრანკლინში გასულ კვირას?

776
00:55:43,161 --> 00:55:45,664
- Cross Corners-თან გაჩერების გარეშე?
- ეს აქამდე არასდროს მომხდარა.

777
00:55:45,789 --> 00:55:47,749
-იმედია ჩვენს მიმართ წყენა არ აქვს.
- ოჰ, არა.

778
00:55:47,874 --> 00:55:50,251
მისგან წერილი მქონდა
მეორე დღეს. სასიამოვნო ერთი.

779
00:55:50,377 --> 00:55:52,253
ფულის სესხება შევთავაზე
მისი კამპანიისთვის...

780
00:55:52,379 --> 00:55:54,255
მაგრამ მან მადლობა გადამიხადა
და თქვა, რომ მას არ სჭირდებოდა.

781
00:55:54,381 --> 00:55:56,716
- დანიელ ვებსტერს ფული შესთავაზეთ?
- რა თქმა უნდა. საკმარისად მივიღე.

782
00:55:56,800 --> 00:55:58,718
არასოდეს იცი.
ის შეიძლება ერთ დღეს პრეზიდენტი გახდეს.

783
00:55:58,802 --> 00:56:01,221
ბატონებო, რა თამაშია?
იგივე ლიმიტი, რაც გასულ კვირას?

784
00:56:01,304 --> 00:56:04,057
- კარგი, მე...
- აჰ, გექნება
წარმატებები დღეს, Squire.

785
00:56:04,182 --> 00:56:07,060
-სანამ დავივიწყებ,
აი ფული, რომელიც მე მმართებს.
- ოჰ, გმადლობთ, სკვაირ.

786
00:56:07,185 --> 00:56:09,229
[ჯაბეზი]
ბარათები, ბატონებო.

787
00:56:09,354 --> 00:56:11,940
- [ტირილი]
- [ჯაბეზის] კარტი, სკვაირ?

788
00:56:12,065 --> 00:56:17,362
- [ტირილი]
- ** [მღერა ფრანგულად]

789
00:56:17,445 --> 00:56:21,574
- [ჯაბეზ] შენ რას იტყვი, სტუ?
- ** [აგრძელებს]

790
00:56:28,164 --> 00:56:31,292
- **[სიმღერა გრძელდება]
- [ჯაბეზ] და ასს გაზრდი.

791
00:56:34,212 --> 00:56:37,757
** [აგრძელებს]

792
00:56:39,175 --> 00:56:41,928
[ჯაბეზი] ოთხი რვიანი, ბატონებო.
ახლა ჩემი საქმეა.

793
00:56:42,012 --> 00:56:46,266
** [გუგუნი]

794
00:56:51,731 --> 00:56:55,526
და ეს არის ასეთი კაცები
ვისზეც ბიბლია ამბობს...

795
00:56:55,651 --> 00:56:59,947
„ან გააკეთე ხე კარგი
და მისი ნაყოფი კარგია...

796
00:57:00,072 --> 00:57:04,076
„ან თორემ ხე გააფუჭოს
და მისი ნაყოფი გახრწნილი...

797
00:57:04,160 --> 00:57:07,121
ხისთვის
ცნობილია თავისი ნაყოფით“.

798
00:57:07,246 --> 00:57:10,041
ახლა კი ვილოცოთ.

799
00:57:11,751 --> 00:57:16,964
ყოვლისშემძლე ღმერთო, რომელმაც მოგვცა
ეს კარგი მიწა ჩვენი მემკვიდრეობისთვის...

800
00:57:17,048 --> 00:57:20,593
დაგვიფარეთ უთანხმოებისგან
და დაბნეულობა...

801
00:57:20,718 --> 00:57:22,887
და სიამაყე და ამპარტავნება...

802
00:57:22,970 --> 00:57:25,222
და ყოველგვარი ბოროტი გზიდან.

803
00:57:25,348 --> 00:57:28,017
- [კრება] ამინ.
- უფალო, ნუ დამიმალავ სახეს...

804
00:57:28,142 --> 00:57:30,895
იმ დღეს
როცა გაჭირვებაში ვარ.

805
00:57:30,978 --> 00:57:33,105
ყური მომიწიე.

806
00:57:34,315 --> 00:57:37,234
განდევნე ბოროტი სული...

807
00:57:37,360 --> 00:57:41,447
და წარმართავს ჯაბეზს
დაბრუნდი შენს სამეფოში.

808
00:57:41,530 --> 00:57:44,075
- ამინ.
- ამინ.

809
00:57:44,200 --> 00:57:46,661
- ** [მღერა ფრანგულად]
- 50 დოლარს დავდებ.

810
00:57:46,744 --> 00:57:48,663
-მე გარეთ ვარ.
-მე გირეკავ.

811
00:57:48,746 --> 00:57:51,666
- სამი ტუზი. მე ვიმარჯვებ.
- კარგი, შენ გაიმარჯვე!

812
00:57:51,749 --> 00:57:54,877
- იცით, შერიფები
გაუმართლა დამწყებთათვის.
- ფრანგი ხარ?

813
00:57:55,002 --> 00:57:57,922
არა, მე არაფერი ვარ.

814
00:57:58,005 --> 00:57:59,924
- გააგრძელე თამაში, სკუაირ.
- [იცინის]

815
00:58:00,007 --> 00:58:02,468
- [ეკლესიის ზარის რეკვა]
-დღეისთვის სულ ესაა.
მოგიწევს წასვლა.

816
00:58:02,551 --> 00:58:04,512
შემდეგ ჯერზე, როგორც ყოველთვის.

817
00:58:04,637 --> 00:58:07,390
- [ბელი აგრძელებს]
- ნახვამდის ჯაბეზ.

818
00:58:07,515 --> 00:58:09,725
[სკვაირი]
მომავალ კვირას შევხვდებით.

819
00:58:09,850 --> 00:58:13,312
- [ჯაბეზ] წარმატებები
შემდეგ ჯერზე, Squire.
- ოჰ, უბრალოდ წაგების სერია.

820
00:58:15,064 --> 00:58:19,193
ჯობია ფრთხილად იყავი ჯაბეზ. ხალხი
სოფელში შენზე ლაპარაკობენ.

821
00:58:19,318 --> 00:58:21,320
სოფელი. ჰმფ!

822
00:58:22,947 --> 00:58:25,074
[კაცი] ეს ძველ ნიკას ჰგავს
შევიდა მასში.

823
00:58:25,199 --> 00:58:28,744
ყოველწლიურად უარესდება.
რაც უფრო მეტს იღებს, როგორც ჩანს, უფრო მეტი სურს.

824
00:58:28,869 --> 00:58:30,830
[ტომ]
გარიგება, რომელიც მან დადო ჰენკთან.

825
00:58:30,913 --> 00:58:33,833
სატყუარად იყენებდა
დანარჩენი მისი მეზობელი ხალხისთვის...

826
00:58:33,916 --> 00:58:35,876
რომ ისინიც მისთვის მონა იყოს.

827
00:58:36,002 --> 00:58:38,754
თავიდან ჩანდა
მისი გულის სიკეთისგან.

828
00:58:38,879 --> 00:58:40,756
ახლა მე სხვანაირი ვიცი.

829
00:58:40,881 --> 00:58:43,759
ადრე მეგონა მიზერ სტივენსი
იყო მზაკვრული კუზი.

830
00:58:43,884 --> 00:58:46,846
ის ცენტს დაჭერს
სანამ არწივი არ ატყდება.

831
00:58:46,971 --> 00:58:51,517
მაგრამ ახლა მე ვფიქრობ, რომ ის ასე არ არის
ასე რომ, ყველა ცეცხლი ცუდი, შედარებით Jabez.

832
00:58:51,642 --> 00:58:54,312
ყოველწლიურად აშენებს ახალ ბეღელს,
და ახლა შეხედე მას.

833
00:58:54,437 --> 00:58:56,981
მანქანების ყიდვა და დაქირავება
სხვა ხალხი რომ იმუშაოს მისთვის.

834
00:58:57,064 --> 00:58:59,567
ის არაფერს აკეთებს
ოღონდ აზარტული თამაში და ცხენების მოვლა.

835
00:58:59,692 --> 00:59:02,236
რომ ჰესიანური ოქრო.
თქვენ შეგიძლიათ ეს ყველაფერი დააბრალოთ.

836
00:59:02,361 --> 00:59:06,282
ის გოგო მედდად აიყვანა
ბიჭისთვის, ან ასე ამბობს...

837
00:59:06,407 --> 00:59:08,785
მაგრამ ვინმემ იცის
ვინ არის ის.

838
00:59:08,910 --> 00:59:12,956
საოცრებაა, რომ მისი ცოლი დგას
ასეთი საქმისთვის მთელი ამ წლების განმავლობაში.

839
00:59:13,081 --> 00:59:15,042
იცი რა
კარგი ქალია.

840
00:59:15,125 --> 00:59:18,211
ჯაბეზის მსგავსი კაცს შეეძლო
ძალიან კარგია მისი ფულით.

841
00:59:18,337 --> 00:59:21,381
უცნაური ავადმყოფობა
როგორც ჩანს, მასზე მოვიდა.

842
00:59:21,506 --> 00:59:24,885
ჭირი, რაღაცნაირი.
როგორც ბიბლია მოგვითხრობს.

843
00:59:26,094 --> 00:59:28,096
შეხედეთ მის აშენებულ სასახლეს.

844
00:59:37,105 --> 00:59:39,191
- ბებო!
- რა არის?

845
00:59:39,316 --> 00:59:41,193
როდის მივდივართ
ახალ სახლში გადასვლა?

846
00:59:41,318 --> 00:59:43,278
ოჰ, ჩვენ არ ვაპირებთ გადაადგილებას.

847
00:59:43,403 --> 00:59:45,322
ძველი ჩვენთვის საკმარისად კარგია.

848
00:59:45,447 --> 00:59:47,366
მაგრამ მე უფრო მომწონს ახალი.

849
00:59:47,491 --> 00:59:50,452
[იცინის] ისე.
შენთვის ძალიან ცუდია, დანიელ.

850
00:59:51,787 --> 00:59:54,456
- მარწყვი.
- არ დაიჭირო!

851
00:59:54,539 --> 00:59:57,042
ბავშვები რაღაცებს ითხოვენ.
კარგი ბავშვები მაინც აკეთებენ.

852
00:59:57,125 --> 01:00:00,420
-მიდი დედას დაეხმარე.
- [ქათამი ყვირის]

853
01:00:00,504 --> 01:00:03,298
ახლა, მიწები სიკეთისკენ.
რა დაემართა იმ ბებერ ქათამს?

854
01:00:03,423 --> 01:00:06,259
დანიელ, გამოიყენე?
ისევ ის სლინგი?

855
01:00:06,343 --> 01:00:08,720
- არა, ბებო.
- ოჰ, შენ გააკეთე დანიელ.

856
01:00:08,845 --> 01:00:10,973
ფანჯრიდან დავინახე,
და შემდეგ ტყუილი ამის შესახებ.

857
01:00:11,056 --> 01:00:13,308
მომეცი ეს სლინგი, დანიელ.

858
01:00:13,392 --> 01:00:17,437
ჩემია, დედა. მამამ ის გააკეთა ჩემთვის,
და მე არ ვაპირებ მას არავის მივცემ!

859
01:00:17,562 --> 01:00:20,941
- დანიელ, მომეცი ის სლინგი!
- არა, არ ვაპირებ!

860
01:00:22,359 --> 01:00:25,445
- არა, არა, არა! არა!
- ოჰ!

861
01:00:28,073 --> 01:00:31,326
დანიელ! მე დავდექი
რამდენის ატანა შემიძლია.

862
01:00:31,451 --> 01:00:36,039
- მოდი.
- [დანიელი ტირის]

863
01:00:36,164 --> 01:00:38,500
[ჯაბეზ] ჰეი.! რა ხდება აქ?
რა მოხდა?

864
01:00:38,625 --> 01:00:41,670
-სად მიჰყავხარ?
ოჰ, არა, არ გააკეთებ!
- მის ჩაკეტვას ვაპირებ.

865
01:00:41,795 --> 01:00:43,839
და რატომაც არა?
მე მისი დედა ვარ.

866
01:00:43,964 --> 01:00:45,924
და მე მისი მამა ვარ.

867
01:00:46,008 --> 01:00:48,218
შენ არ ვარგა
ჩემი შვილის დასასჯელად.

868
01:00:49,344 --> 01:00:53,056
ახლა ყველაფერი რიგზეა, დანიელ.

869
01:00:53,181 --> 01:00:55,392
-რა გააკეთა?
- ისევ მომატყუა.

870
01:00:55,517 --> 01:00:58,687
- მე არა!
- არასოდეს მატყუებს.

871
01:00:58,770 --> 01:01:03,191
[ბელ] ახლა მოდი,
და ჩვენ ლამაზ წითელ ქურთუკს ჩავიცმავთ.

872
01:01:03,317 --> 01:01:06,403
- ჩვენ?
- [დანიელ] ოჰ, დიახ!

873
01:01:09,239 --> 01:01:12,993
ჯაბეზ, როგორ შეგიძლია მისი ნება
ასე ლაპარაკობ როცა ბიჭი იმყოფება?

874
01:01:13,076 --> 01:01:14,995
ოჰ.

875
01:01:15,078 --> 01:01:18,040
-აღარ მცემს პატივს.
-ეს შენი ბრალი არ არის?

876
01:01:18,123 --> 01:01:20,417
ჩემი ბრალია?

877
01:01:20,542 --> 01:01:23,420
ოჰ, ჯაბეზ, ყველაფერი რაც მინდა
არის მისით ამაყობა.

878
01:01:23,545 --> 01:01:26,799
ის შეიძლება იყოს კარგი ბიჭი,
თუ მხოლოდ ჩვენ ვაჩვენებთ მას როგორ უნდა იყოს.

879
01:01:26,924 --> 01:01:29,594
ის ჩემი შვილია,
და მომწონს ის ისეთი როგორიც არის.

880
01:01:29,719 --> 01:01:32,555
რატომ ირჩევთ ყოველთვის ბიჭს?
თუ ის არ არის, მე ვარ.

881
01:01:32,639 --> 01:01:35,600
შენ არ მოგწონს ჩემი ცხოვრება,
ჩემი ახალი მეგობრები, სახლი თუ სხვა.

882
01:01:35,725 --> 01:01:38,936
- მაგრამ მე ეს არასდროს მითქვამს.
-არ უნდა.
ეს შენს სახეზე ჩანს.

883
01:01:41,272 --> 01:01:46,110
ჯაბეზ, ვნერვიულობ
იმის შესახებ, თუ როგორ შეიცვალე.

884
01:01:46,235 --> 01:01:49,197
ეს იყო ის, რაც შენ თქვი
არასოდეს გააკეთებდი. გახსოვს?

885
01:01:49,322 --> 01:01:52,283
ოჰ, ზეცის გულისთვის.
თავი დამანებე.

886
01:01:54,160 --> 01:01:57,580
-ყველაფერი მზად ვარ!
- აჰ, კარგია შვილო. მოდი.

887
01:01:57,705 --> 01:02:01,417
- მელაზე სანადიროდ მივდივართ.
ზემო საძოვარზე. ჰა?
-ჰური!

888
01:02:01,542 --> 01:02:04,921
- ბებო შემომხედე.!
- ვხედავ.

889
01:02:05,046 --> 01:02:07,465
ნახვამდის, ბებო.
ნახვამდის, დედა.

890
01:02:07,590 --> 01:02:10,551
[ყეფა]

891
01:02:14,639 --> 01:02:19,060
მელაზე ნადირობა? ქვა
სამუშაო დღეებში მელაზე სანადიროდ წასვლა.

892
01:02:20,436 --> 01:02:23,231
და დედამიწა ტირის
მისი საჭიროებისთვის.

893
01:02:23,314 --> 01:02:27,652
ახლა, დედა, თქვენ უბრალოდ შეეცადეთ შეინარჩუნოთ ხელი
საკუთარი თავი და კარგი მაგალითი მომეცი.

894
01:02:27,777 --> 01:02:31,114
მე? რატომ, ნახე აქ,
მერი სტოუნი.

895
01:02:33,908 --> 01:02:37,120
-შენზე ვღელავ.
-ჩემზე ნერვიულობ?

896
01:02:37,245 --> 01:02:39,872
აბა, შეგიძლია უბრალოდ გაჩერდე.

897
01:02:39,998 --> 01:02:43,876
- ეს რა არის?
- მე ვთქვი, რომ შეწყვიტე ნერვიულობა.

898
01:02:45,253 --> 01:02:47,213
იმიტომ, რომ მე გადავწყვიტე.

899
01:02:49,507 --> 01:02:51,092
ჰეი,
შავი დანიელი!

900
01:02:51,217 --> 01:02:54,095
- გამარჯობა!
- ვინმე გნახოს, დანიელ!

901
01:02:54,178 --> 01:02:57,098
[დანიელი] თუ ეს ბრიტანეთის მინისტრია,
წაიყვანეთ იგი საკუჭნაოში.

902
01:02:57,181 --> 01:02:59,392
მიეცით მას სასმელი.
უთხარი, რომ დაელოდოს.

903
01:02:59,475 --> 01:03:01,394
უბრალოდ ვიღაც
ნიუ ჰემფშირიდან!

904
01:03:01,477 --> 01:03:05,148
ოჰ, ეს სხვაა.
ბიჭებო, მე უნდა ვნახო მეგობარი.

905
01:03:06,941 --> 01:03:09,485
- მარიამ, წინააღმდეგი არ ხარ, რომ თავი დავანებო?
- ოჰ, რა თქმა უნდა არა.

906
01:03:09,610 --> 01:03:11,529
არა, თქვენ არ.

907
01:03:11,654 --> 01:03:15,616
შენ არ ხარ ისეთი ქალი
რომელსაც ეშინია კვამლის ან ცეცხლის.

908
01:03:17,952 --> 01:03:21,664
ახლა მოდით ვისაუბროთ თქვენს საქმეებზე.

909
01:03:21,748 --> 01:03:25,668
ღმერთო, მისტერ ვებსტერ.
ლაპარაკის გარდა არაფერი გამიკეთებია
ამის შესახებ მთელი ვახშმის განმავლობაში.

910
01:03:25,752 --> 01:03:29,088
დიახ, თქვენ ბევრს ლაპარაკობდით,
მაგრამ ქალური.

911
01:03:29,172 --> 01:03:31,841
კიდეების ირგვლივ ჩხვლეტა.

912
01:03:31,966 --> 01:03:35,136
მაგრამ შენ გაპატიებ
ძველი ადვოკატის იურიდიული გონება.

913
01:03:35,219 --> 01:03:38,640
მგონი არც ერთხელ
საქმეზე მივიდა.

914
01:03:38,723 --> 01:03:41,809
და არის წერტილი,
არ არის?

915
01:03:41,934 --> 01:03:46,982
რატომ, დიახ. ეს არის -
ძნელია სიტყვებით გადმოცემა.

916
01:03:47,107 --> 01:03:49,485
საქმე იქაა
პატარა დანიელის სკოლაში...

917
01:03:49,568 --> 01:03:51,820
და ახალი სახლი.

918
01:03:53,530 --> 01:03:56,283
და კიდევ არის რაღაც
ეს არასწორია.

919
01:03:56,367 --> 01:03:59,078
წლიდან წლამდე უარესდება.

920
01:03:59,203 --> 01:04:01,080
თითქოს ჩრდილი იზრდება.

921
01:04:02,373 --> 01:04:05,042
ლ-ნამდვილად არ შემიძლია ამაზე ლაპარაკი,
თუნდაც დედას.

922
01:04:05,167 --> 01:04:08,253
ის ყველაფერს ჯაბეზზე აყენებს,
და მე არ დავდგები ამას.

923
01:04:08,379 --> 01:04:12,341
ბევრი უცნაური რამ მსმენია
ჯაბეზის შესახებ.

924
01:04:12,466 --> 01:04:15,719
როგორც ჩანს, ის არ აკეთებს
სწორი სახელი თავისთვის.

925
01:04:15,803 --> 01:04:18,222
მისტერ ვებსტერ, არ უნდა დაიჯეროთ
ყველაფერი რასაც ხალხი ამბობს.

926
01:04:18,305 --> 01:04:21,767
ოჰ, თქვენ არ გჭირდებათ მისი დაცვა ჩემთვის.
მე თვითონ დავარქმევი სახელები.

927
01:04:23,268 --> 01:04:27,106
ხომ ხედავ, მხოლოდ ჯაბეზი მაინტერესებს.

928
01:04:29,191 --> 01:04:31,318
ის იყო პირველი მამაკაცი, რომელიც შემიყვარდა.

929
01:04:32,861 --> 01:04:35,280
არასდროს ზრუნავდა
ფულის შესახებ.

930
01:04:35,406 --> 01:04:39,451
ჩვენ - იობის ინდაურივით ღარიბები ვიყავით,
და არც ერთი ჩვენგანი არ გვაწუხებდა.

931
01:04:39,576 --> 01:04:44,081
ახლა ვნახე როგორ მართავდა
ღარიბი კარიდან,
და ჩვენ თვითონ ვიყავით ღარიბები.

932
01:04:44,206 --> 01:04:47,960
L-მე ის მძიმე და საზიზღარი ვნახე,
და ის არ არის რთული ან საზიზღარი.

933
01:04:48,085 --> 01:04:51,714
მე გამიგია მისი დაცინვა
ეკლესიის ზარები - ზარები
რომ დარეკა ჩვენს ქორწილში.

934
01:04:51,797 --> 01:04:57,011
ყველაფერი, რაც მას არ ჰგავს, მისტერ ვებსტერ.
რაღაცნაირად ჩემი ბრალია, ჩემი ბრალია.

935
01:04:59,972 --> 01:05:01,890
იცი მარიამ...

936
01:05:01,974 --> 01:05:05,561
შენ მელაპარაკე როგორც შეიძლება
მამაშენს ელაპარაკე...

937
01:05:05,686 --> 01:05:08,230
და ვფიქრობ, რომ მას სურს მე
რომ ცოტათი დაგეხმაროთ.

938
01:05:08,355 --> 01:05:12,735
ჩვენ ხანდახან ვგრძნობთ
რომ ამ ცხოვრებაში გვილეწა.

939
01:05:12,818 --> 01:05:15,195
ჩვენ აქ არ დაგვაყენეს
რომ გაჭედოს.

940
01:05:15,279 --> 01:05:17,197
არ გჯერა.

941
01:05:17,281 --> 01:05:20,409
ჩვენ ხანდახან ვგრძნობთ ჩრდილებს
დაგვიჭირეს -

942
01:05:20,534 --> 01:05:22,453
ბოროტების ჩრდილები.

943
01:05:23,787 --> 01:05:26,373
მაგრამ მაინც,
ჩვენზეა დამოკიდებული ბრძოლა.

944
01:05:26,457 --> 01:05:29,585
იცი, ვგეგმავდი,
შენს მოსვლამდე...

945
01:05:29,668 --> 01:05:32,338
რათა პატარა მოგზაურობა
Cross Corners-ისკენ...

946
01:05:32,463 --> 01:05:35,758
და გასაცნობად
რომ ჩემი ნათლული და სხვა რამ.

947
01:05:35,841 --> 01:05:37,885
ოჰ, შეგიძლიათ, მისტერ ვებსტერ?

948
01:05:42,264 --> 01:05:44,600
ჰო. ჰო, ცუდი არ არის.

949
01:05:46,435 --> 01:05:48,312
სულაც არ არის ცუდი.

950
01:05:48,437 --> 01:05:51,649
კარგად გამოიყურება, ბელე? მისცემს
ეგ რაღაც სალაპარაკო.

951
01:05:51,732 --> 01:05:54,151
- ახლა ხალხო, ჯაბეზ. ხალხი.
- აჰ, ეგ თუ ხალხო.

952
01:05:54,234 --> 01:05:56,236
რა განსხვავებაა
მეგობრებს შორის? ჰეი!

953
01:05:56,320 --> 01:05:58,906
- აღარ დაანგრიო.
ეს უნდა გააკეთო?
- კარგი, აჰ...

954
01:05:58,989 --> 01:06:00,908
ვწუხვარ, ბატონო,
მაგრამ ეს მორგების ნაწილია.

955
01:06:00,991 --> 01:06:03,662
კარგი, სანამ შენ გაქვს
მზადაა წვეულებისთვის.

956
01:06:05,205 --> 01:06:07,832
- დილა მშვიდობისა, სკვაირ სლოსუმ.
-დილა მშვიდობისა ბელ.

957
01:06:07,957 --> 01:06:10,460
- შეიძლება შენი ქუდი მქონდეს?
- ოჰ, როგორ ხარ, სკვაირ?

958
01:06:10,543 --> 01:06:12,963
- ჯაბეზი.
- იგრძენი ეს მასალა.

959
01:06:13,046 --> 01:06:15,632
ჰეი, შენ! გამოიხედე იქით.
შენ ჩემს ხალიჩას ჭრი.

960
01:06:15,757 --> 01:06:18,718
- ეგ ფული ღირს.
-არ დაჯდები?

961
01:06:18,843 --> 01:06:22,180
გმადლობთ. უჰ, მე საკმაოდ დაძაბული ვარ
დროთა განმავლობაში, მაგრამ ეს ძალიან კეთილია.

962
01:06:22,305 --> 01:06:24,391
მიიღეთ ღვინო
მოყვასისთვის, ბელი.

963
01:06:24,516 --> 01:06:26,977
ისე, ძალიან ელეგანტური სახლი
აქ გაქვს, ჯაბეზ.

964
01:06:27,060 --> 01:06:29,646
- მართლა ასე ფიქრობ?
-კი მაგრამ გინდოდა
რაღაცის განხილვა.

965
01:06:29,771 --> 01:06:32,107
- რაღაც საქმეა, მჯერა.
- დიახ, დიახ. ერთი წუთიც არ დაგჭირდება.

966
01:06:33,316 --> 01:06:35,193
- შეგიძლია საიდუმლო შეინახო?
- რა თქმა უნდა.

967
01:06:35,318 --> 01:06:37,362
- დანიელ ვებსტერი ჩემს წვეულებაზე მოდის.
- დანიელ ვებსტერი?

968
01:06:37,487 --> 01:06:39,572
დიახ. ეს არის მიზეზი
შენთან საუბარი მინდოდა.

969
01:06:39,698 --> 01:06:41,950
აქ არის ხალხის სია
მე დავპატიჟე. გადახედე მათ.

970
01:06:42,033 --> 01:06:44,369
არა, არა, არა. შამპანური მოყვასისთვის,
ბელი. შამპანური.

971
01:06:44,452 --> 01:06:46,621
- კარგი.
- კარგი, რას იტყვი?

972
01:06:46,705 --> 01:06:49,791
ისინი ყველა სწორი ტიპის ხალხია,
ან მომენატრა ვინმე?

973
01:06:49,874 --> 01:06:52,419
ისე, ერთადერთი ადამიანი
თქვენ გამოტოვეთ არის პრეზიდენტი.

974
01:06:52,544 --> 01:06:55,297
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს ხუმრობაა.
მეც მასზე მყავდა.

975
01:06:55,380 --> 01:06:57,465
მხოლოდ მე მეშინოდა ვესტერი
შეიძლება თავი შეურაცხყოფილად იგრძნოს.

976
01:06:57,549 --> 01:06:59,467
არა, შენ შეინახე.
ეს შენთვის.

977
01:06:59,551 --> 01:07:03,513
მინდა, რომ ისაუბრო
წვეულებას და დარწმუნდეს
რომ საუკეთესო ეგ მართლა მოდის.

978
01:07:03,638 --> 01:07:06,182
- ანუ გინდა რომ შემოვიდე და...
-კი ბატონო.

979
01:07:06,308 --> 01:07:10,854
ეს არის იდეა. შეგიძლია
მოუყევი მათ ყველაფერი სახლის შესახებ,
მაგრამ არ ახსენოთ ვებსტერი.

980
01:07:10,979 --> 01:07:13,440
ჩვენ მათ ყველა აქ მივიღებთ,
და მერე ვიტყვი...

981
01:07:13,565 --> 01:07:16,901
"აქ შეხედეთ ხალხო, აი
დანიელ ვებსტერი, ჩემი საპატიო სტუმარი“.

982
01:07:16,985 --> 01:07:19,362
გოლი, მე მათ თვალებს ვხედავ
გამოდი ახლავე.

983
01:07:19,446 --> 01:07:22,574
-დარწმუნებული ხარ რომ მოვა?
- რა თქმა უნდა, ვარ!

984
01:07:22,699 --> 01:07:24,617
- ფსონის დადება გინდა?
- რატომაც არა?

985
01:07:24,743 --> 01:07:28,371
-რამდენი?
- ხუთი ათასი. ზუსტად ის, რისი ვალიც მაქვს.

986
01:07:28,455 --> 01:07:30,206
[ყველა იცინის]

987
01:07:35,253 --> 01:07:38,173
გამარჯობა, პოლკოვნიკო.
ლიფტი გინდა? ჰო!

988
01:07:38,298 --> 01:07:41,843
ისე, წინააღმდეგი არ ვიქნები.
მე მქვია დენიელ სტოუნი.

989
01:07:41,926 --> 01:07:43,845
არა ვაჟი
ჯაბეზის ქვის.

990
01:07:43,928 --> 01:07:46,389
- კი ბატონო.
-ჰა. ისე, ეს არის შემთხვევა.

991
01:07:46,473 --> 01:07:48,933
მოდი. გიდიაპი, ჯორჯ.
მოდი, ჯებ. [გამოსცემს კოცნის ხმას]

992
01:07:50,060 --> 01:07:52,062
ჰეი, ეს სამართლიანი.

993
01:07:52,187 --> 01:07:55,857
- ჯერ არ გახსნილა.
- არა, მაგრამ ძლივს ვიტან.

994
01:07:55,940 --> 01:07:59,319
ბატონო, მითხარით. მართლა იქნება
კაცი, რომელიც ცეცხლს ჭამს?

995
01:07:59,444 --> 01:08:02,614
მგონი იქნება,
თუ ასე ამბობს.

996
01:08:02,697 --> 01:08:08,453
An-An-And "ორი შეუდარებელი
ჩერქეზი ლამაზმანები"?

997
01:08:08,536 --> 01:08:12,332
- ეს რა არის?
- ახალგაზრდავ, იქ მიმიყვანე.

998
01:08:12,457 --> 01:08:14,834
მმმ. დანიელ ვებსტერი
იქაც იქნება.

999
01:08:14,959 --> 01:08:17,295
მმმ. სია
მრავალფეროვანი ატრაქციონები.

1000
01:08:17,420 --> 01:08:19,839
რომელს ნეტავ
მოგწონთ პირველი ნახვა?

1001
01:08:19,965 --> 01:08:22,385
მგონი მინდა დავიწყო
ცეცხლმჭამელთან.

1002
01:08:22,468 --> 01:08:24,595
აბა, რაც შეეხება
დანიელ ვებსტერი?

1003
01:08:24,679 --> 01:08:28,140
- ბოლოს ვნახავ.
- და ეს მას სწორად მოემსახურება.

1004
01:08:28,265 --> 01:08:30,226
ოჰ, უი, უი, უი.

1005
01:08:31,644 --> 01:08:34,480
ნუ - არ დაგიჭირო
ამის გაკეთება ისევ.

1006
01:08:34,563 --> 01:08:38,818
-რატომ, არ გტკივა.
- დიახ, მტკივა,
და აღარ გაიმეორო.

1007
01:08:38,943 --> 01:08:41,654
- თქვენ აიძულებთ მათ უფრო სწრაფად წავიდნენ.
-არა დანიელ.

1008
01:08:41,779 --> 01:08:45,282
ისინი არ არიან სარბოლო ცხენები.
ისინი ჩემი ორი კარგი, ძველი მეგობარია.

1009
01:08:45,408 --> 01:08:48,035
მე მათ კონსტიტუციას ვუწოდებ
და უფლებათა ბილი.

1010
01:08:48,160 --> 01:08:51,414
ყველაზე საიმედო გუნდი
გრძელი მოგზაურობისთვის.

1011
01:08:51,497 --> 01:08:55,626
მაშინ მე კიდევ ერთი მაქვს
მოუწოდა მისურის კომპრომისს.

1012
01:08:55,710 --> 01:08:57,670
და უზენაესი სასამართლო...

1013
01:08:57,753 --> 01:09:02,675
კარგი, ღირსეული ცხენი, თუმცა შენ
უნდა უბიძგოს მას დროდადრო.

1014
01:09:02,758 --> 01:09:05,303
გოლი! მინდა ვნახო
ყველა თქვენი ცხენი.

1015
01:09:05,386 --> 01:09:07,305
მმმ. იქნებ ოდესმე შეგეძლოს.

1016
01:09:07,388 --> 01:09:10,933
მე ფერმერი ვარ, იცით,
და მე მიყვარს ჩემი ფერმის ჩვენება.

1017
01:09:11,017 --> 01:09:14,895
მაგრამ ის, რაც ყველაზე მეტად მინდა გაჩვენოთ,
თქვენ თავად უნდა ნახოთ.

1018
01:09:15,021 --> 01:09:17,148
ეს რა არის, ბატონო?

1019
01:09:17,231 --> 01:09:20,651
ისე, მაღალია
და ის ფართოა...

1020
01:09:20,735 --> 01:09:23,654
და ის შორს მიდის.

1021
01:09:23,738 --> 01:09:26,490
მასში ქარი უბერავს...

1022
01:09:26,574 --> 01:09:29,368
და მას აქვს ლურჯი სახურავი.

1023
01:09:29,452 --> 01:09:34,332
ეს არის მთები და მდინარეები
მიედინება სამხრეთისკენ...

1024
01:09:34,415 --> 01:09:37,209
და ახალი სახელმწიფოები
იზრდება დასავლეთში.

1025
01:09:37,293 --> 01:09:41,380
- ნებისმიერს შეუძლია ამის დანახვა.
- არა, აი სად
თქვენ ცდებით, მისტერ სტოუნ.

1026
01:09:41,505 --> 01:09:45,009
ზოგი ადამიანი ცხოვრობს და კვდება
არასდროს უნახავს.

1027
01:09:45,092 --> 01:09:48,387
ისინი ვერ ხედავენ ქვეყანას
ჯიბეებში არსებული ფულისთვის.

1028
01:09:48,471 --> 01:09:52,308
მათ ჰგონიათ, რომ მათი სახელმწიფო არის ქვეყანა
ან როგორ ცხოვრობენ არის ქვეყანა...

1029
01:09:52,391 --> 01:09:55,853
და ისინი მზად არიან
ქვეყნის გაყოფა ამის გამო!

1030
01:09:55,936 --> 01:09:59,148
კარგი, იმედია ყველას შეხვდები
როცა გაიზრდები.

1031
01:09:59,231 --> 01:10:02,360
ცეცხლმჭამელებს შეხვდებით
და ჩერქეზი ლამაზმანები.

1032
01:10:02,443 --> 01:10:04,654
ისინი ბაზრობის ნაწილია,
დარწმუნებული უნდა იყოს.

1033
01:10:04,737 --> 01:10:08,074
მაგრამ თუ მათზე უნდა ვიყოთ დამოკიდებული
მუდმივი სახით...

1034
01:10:08,157 --> 01:10:10,951
ეს ქვეყანა გაჩერდებოდა
ალეგენის მთებზე.

1035
01:10:11,077 --> 01:10:13,996
მაგრამ არ გაჩერებულა.
ვიცი, რომ არ გაჩერებულა.

1036
01:10:14,080 --> 01:10:17,792
- ბებიამ მითხრა, რომ არა.
-ჰა. არა, ბატონო, ასე არ მოხდა.

1037
01:10:17,917 --> 01:10:20,127
და ეს არ იქნება,
რაც არ უნდა მოხდეს...

1038
01:10:20,252 --> 01:10:24,131
სანამ ხალხი ბაზრობაზე
გჯეროდეს თავისუფლებისა და გაერთიანების.

1039
01:10:24,256 --> 01:10:28,052
კარგი, გიდიაპ, კონსტიტუცია.
უნდა ავდგეთ, მისტერ სტოუნ.

1040
01:10:28,135 --> 01:10:30,096
- უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!
- ოჰ! ოჰ!

1041
01:10:35,810 --> 01:10:37,979
უი.! ჰო.! ჰო.!

1042
01:10:39,271 --> 01:10:41,942
ახალგაზრდა კაცი, ვფიქრობ
თქვენ გაქვთ ეს მოდის თქვენთან!

1043
01:10:42,067 --> 01:10:44,569
-მე არ გითხარი ასე აღარ გაიმეორე?
- [ტირილი]

1044
01:10:44,695 --> 01:10:47,239
- გამარჯობა, დანიელ ვებსტერ.
- როგორ ხარ?

1045
01:10:47,364 --> 01:10:50,409
- გამარჯობა, შავი დანიელ.
- [ხალხი საუბრობს]

1046
01:10:50,492 --> 01:10:54,705
- მისტერ ვებსტერი ხართ?
- დიახ, მე ვარ მისტერ ვებსტერი, თქვენი ნათლია.

1047
01:10:54,788 --> 01:10:56,790
ახლა თქვენ გარბიხართ
და მოიქეცი საკუთარი თავი.

1048
01:10:56,873 --> 01:10:59,960
ბოდიშს გიხდით, მისტერ ვებსტერ.
[კვნესა]

1049
01:11:00,085 --> 01:11:03,797
ველოდი, რომ ყველას გნახავ
Jabez Stone's-ში
სახლის დახურვის წვეულებისთვის.

1050
01:11:03,880 --> 01:11:08,677
-იმედია არ დამელოდე
აღლუმს უძღვება.
- კარგი, ზუსტად არა, მისტერ ვებსტერ.

1051
01:11:10,220 --> 01:11:13,098
ჩვენ გვინდოდა თქვენთან საუბარი
სანამ წვეულებაზე წავალთ.

1052
01:11:13,181 --> 01:11:15,058
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით
ჩვენთან ერთად სვამს?

1053
01:11:15,142 --> 01:11:17,144
სასმელის დალევის წინააღმდეგი ვიქნები
თქვენთან ერთად ბატონებო?

1054
01:11:17,269 --> 01:11:19,187
რა კითხვაა
დანიელ ვებსტერს რომ ჰკითხო.

1055
01:11:19,313 --> 01:11:21,565
[ყველა იცინის]

1056
01:11:23,191 --> 01:11:25,027
დედა მივდივარ.

1057
01:11:25,152 --> 01:11:27,571
ასე რომ, თქვენ გადაწყვიტეთ
მის წვეულებაზე წასვლა.

1058
01:11:27,654 --> 01:11:31,241
-ჩემზე არ ხარ გაბრაზებული?
- აუ, ფიჭები!

1059
01:11:31,325 --> 01:11:34,870
შეიძლება მეც იგივე გამეკეთებინა
ჩემი ქმარი რომ ყოფილიყო...

1060
01:11:34,995 --> 01:11:36,997
მხოლოდ მე წავიღებ მათრახს.

1061
01:11:43,378 --> 01:11:46,006
აუცილებლად გამაგებინეთ
თუ დანიელი იქ არის.

1062
01:11:46,131 --> 01:11:48,091
არ დამავიწყდება.

1063
01:11:48,175 --> 01:11:51,219
**[კლასიკური]

1064
01:11:56,850 --> 01:12:01,021
** [კლასიკური]

1065
01:12:10,072 --> 01:12:13,033
-აქ ჯერ არავინ არაა?
-არა არავინ მის გარდა.

1066
01:12:14,117 --> 01:12:16,119
- დამიჯერე!
- რაშია საქმე?

1067
01:12:16,203 --> 01:12:18,497
გეშინიათ, რომ ფსონს დაკარგავთ
მეჯვარესთან ერთად?

1068
01:12:18,580 --> 01:12:22,250
აჰ, ეს ასე არ არის.
ეს - უბრალოდ ასე მეჩვენება -

1069
01:12:22,376 --> 01:12:25,963
- [მერი] ჯაბეზი.
- ნახე? ისინი მოდიან.

1070
01:12:29,549 --> 01:12:32,469
- დანიელ, მე მეგონა საწოლში იყავი.
- ავდექი, დედა, იმიტომ რომ...

1071
01:12:32,552 --> 01:12:35,055
- რა გაუკეთე იმ კატას?
-არაფერი.

1072
01:12:35,138 --> 01:12:37,933
ჩემი ფანჯრის წინ ტიროდა.
მგონი ავადაა.

1073
01:12:38,058 --> 01:12:40,018
ოჰ, ის ალბათ მშიერია.

1074
01:12:40,102 --> 01:12:43,271
-შეიძლება საჭმელად მივცე?
- რა თქმა უნდა, შეიძლება.

1075
01:12:43,397 --> 01:12:48,568
-აუ, რატომ არ მოდიან?
- ჯაბეზ, არ შეეძლოთ
ითამაშე რამე უფრო მაგარი?

1076
01:12:48,652 --> 01:12:51,780
სწორედ ასეთი მუსიკაა
ისინი თამაშობენ მდიდარი ადამიანებისთვის.

1077
01:13:02,667 --> 01:13:04,585
ბელი. ბელე!

1078
01:13:04,669 --> 01:13:07,630
ბელი. ვინ არიან ეს ხალხი?
რა უნდათ?

1079
01:13:07,755 --> 01:13:11,009
მათ სურთ ნახონ, რამდენად კარგია
ჯაბეზ სტოუნი ამ დღეებში ცხოვრობს.

1080
01:13:11,092 --> 01:13:13,094
ისინი მელოდებიან
თქვენი სტუმრებისთვისაც.

1081
01:13:16,597 --> 01:13:20,435
შეურაცხყოფთ.! მე გადაგიხდი სათამაშოში.!
ასე რომ განაგრძეთ თამაში.!

1082
01:13:21,769 --> 01:13:24,314
**[კლასიკური]

1083
01:13:24,439 --> 01:13:27,692
- ჯაბეზი.
- კარგი, რას ფიქრობ
ახალი სახლის შესახებ, მერი?

1084
01:13:27,775 --> 01:13:31,154
ის უფრო დიდია ვიდრე ვებსტერის?
მარშფილდში? რაც შეეხება მას?
თქვენ იქ იყავით.

1085
01:13:31,279 --> 01:13:35,533
ხო, ეს სხვაა, სულ ესაა.

1086
01:13:35,616 --> 01:13:39,162
რა სჭირს მათ?
რატომ არ მოდიან?

1087
01:13:39,287 --> 01:13:43,624
მან, რა თქმა უნდა, თავად შექმნა
დიდი ბაყაყი პატარა გუბეში
აქ ირგვლივ, არა?

1088
01:13:43,708 --> 01:13:46,169
ეს არ არის ყველაზე უარესი.
ჰენკი.

1089
01:13:46,294 --> 01:13:49,589
აჩვენე მისტერ ვებსტერი
ის უხეში კონტრაქტი, რომელიც ჯაბეზთან დადო.

1090
01:13:51,633 --> 01:13:55,720
ხედავთ, მისტერ ვებსტერ, ეს ყველაფერი ჩანდა
ასე მარტივია, როცა დაიწყო.

1091
01:13:55,803 --> 01:13:58,556
[ჰენკი]
ისევე, როგორც არაფრისთვის სესხის აღება;

1092
01:13:58,640 --> 01:14:01,142
მაგრამ როცა ვერ გადავიხადე
იმ დიდი სეტყვის შემდეგ...

1093
01:14:01,267 --> 01:14:04,771
ის ყველა დანარჩენზე უარესი იყო
სასესხო ზვიგენების.

1094
01:14:04,896 --> 01:14:08,733
ვისურვებდი ახლა მოგესმინათ, ტომ,
და შეუერთდა გრანჟს.

1095
01:14:08,816 --> 01:14:11,194
კარგი, მეშინია, რომ ის შენ გაგიგია.

1096
01:14:11,319 --> 01:14:14,781
ყველა თქვენგანი. მჭიდროდ შეკერილი
ფულის ჯიბეში.

1097
01:14:16,282 --> 01:14:19,202
აბა, არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია,
მისტერ ვებსტერ?

1098
01:14:19,327 --> 01:14:21,287
ოჰ, ყველაფერს გავაკეთებ.

1099
01:14:32,507 --> 01:14:34,384
ვხვდები, რატომ ხარ აქ.

1100
01:14:34,509 --> 01:14:37,261
ბელი. ხომ არ გითხარი
მისი მარტო დატოვება?

1101
01:14:37,345 --> 01:14:39,472
იცოდი რომ არავინ მოდიოდა.

1102
01:14:39,555 --> 01:14:41,766
- არა.
-იტყუები.

1103
01:14:41,849 --> 01:14:44,852
გატყუებ?
რატომ უნდა?

1104
01:14:44,936 --> 01:14:46,980
შენ იცი რომ ხარ
ჩემს სახლში.

1105
01:14:47,105 --> 01:14:50,024
მე ვიცი და შენ შეგიძლია
მაჩვენე კარი.

1106
01:14:50,108 --> 01:14:52,902
შენც რომ არ იყო
მაინც იმედოვნებს, რომ სტუმრები ჩამოვლენ.

1107
01:14:53,027 --> 01:14:56,239
შენ გგონია ჭკვიანი ხარ,
მისის სტოუნი.

1108
01:14:56,364 --> 01:15:00,284
შენ გგონია ჯაბეზი მარტოსული იქნება,
და შეგიძლია ისევ მის გვერდით იყო.

1109
01:15:00,368 --> 01:15:02,870
როგორც ჩანს, თქვენი დიდი შანსია ამაღამ.

1110
01:15:04,122 --> 01:15:06,332
მაგრამ ცდებით.

1111
01:15:06,416 --> 01:15:09,877
თქვენ ვერ დაიბრუნებთ მას.
არა ისე.

1112
01:15:10,003 --> 01:15:12,880
- ეს ჩემი პრობლემაა.
- [კარი იღება]

1113
01:15:12,964 --> 01:15:15,675
- მოგესალმებით, მისტერ სტივენს.
- საღამო მშვიდობის, მისს სტოუნ.

1114
01:15:15,758 --> 01:15:17,927
-ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.
- დიახ.

1115
01:15:18,053 --> 01:15:19,930
- საღამო მშვიდობის, ჯაბეზ.
- საღამო მშვიდობისა. შემოდი.

1116
01:15:20,055 --> 01:15:22,766
- ბოდიში. ცოტა დამაგვიანდა.
- ოჰ, არა, არ ხარ.

1117
01:15:22,891 --> 01:15:25,269
- ეს კატის ადგილი არ არის.
- ავად არის, პა.

1118
01:15:25,394 --> 01:15:27,938
არაუშავს.
წაიყვანე იგი.

1119
01:15:28,063 --> 01:15:30,024
მოდი.
დაჯექი.

1120
01:15:32,568 --> 01:15:36,405
- სად არიან ყველა?
- მე - არ ვიცი.
ვერ ვხვდები.

1121
01:15:36,530 --> 01:15:38,949
ყველა დავპატიჟე.

1122
01:15:39,074 --> 01:15:41,452
რა კარგი ბიჭია
შენ გაქვს, ჯაბეზ.

1123
01:15:41,577 --> 01:15:43,662
რამდენი წლისაა ახლა?
დაახლოებით შვიდი, არა?

1124
01:15:43,746 --> 01:15:45,998
არა, შვიდი არა.
დარწმუნებული ვარ.

1125
01:15:46,081 --> 01:15:50,544
- კარგი, მეჩვენება
მახსოვს, როცა გადამიხადე.
-არასოდეს.

1126
01:15:56,091 --> 01:15:59,094
რა გჭირს?
ისე გამოიყურები -

1127
01:15:59,219 --> 01:16:02,014
- არ გეშინია?
-რისი გეშინია?

1128
01:16:02,097 --> 01:16:04,183
რაც ხდება ჩვენი სიკვდილის შემდეგ.

1129
01:16:05,726 --> 01:16:08,103
გიჟი ხარ, კაცო?

1130
01:16:08,187 --> 01:16:11,440
როგორ ფიქრობთ, რა ხდება?
დაკრძალულები ვართ. სულ ესაა.

1131
01:16:11,523 --> 01:16:13,525
მაგრამ რა ხდება
ჩვენი სულების?

1132
01:16:13,609 --> 01:16:15,653
რატომ გეშინია
რაღაც რაც არ არის?

1133
01:16:15,778 --> 01:16:17,905
ამას ნუ ამბობ.

1134
01:16:18,030 --> 01:16:21,450
ვიცი რომ არის.
გავიგე.

1135
01:16:21,533 --> 01:16:23,619
ყველა უფლება.
ასე რომ, ის დაკრძალულია თქვენთან ერთად.

1136
01:16:25,037 --> 01:16:27,289
მაგრამ რა მოხდება, თუ ერთი
სული აღარ აქვს?

1137
01:16:27,373 --> 01:16:29,458
რა?

1138
01:16:30,959 --> 01:16:33,420
აბა, რას იტყვით?
ვის აინტერესებს მაინც?

1139
01:16:33,504 --> 01:16:36,757
მე ვაკეთებ. და მე ვფიქრობ
შენც უნდა.

1140
01:16:41,303 --> 01:16:43,472
სტივენს, რა არის ეს
ყველა წინ?

1141
01:16:43,597 --> 01:16:47,434
რაღაც იცი.
მოდი. გარეთ.
შენ რაღაც იცი ჩემზე.

1142
01:16:58,946 --> 01:17:01,657
ბელ, ვინ არიან ეს ხალხი?

1143
01:17:01,782 --> 01:17:06,120
ისინი ყველა ჩემი მეგობრები არიან.
მთიდან.

1144
01:17:06,203 --> 01:17:09,665
- ჰოოი ჯაბეზ სტოუნისთვის.
- [საშინელი, ჩახლეჩილი ხმები]
ჰოოი ჯაბეზის სტოუნისთვის.

1145
01:17:09,748 --> 01:17:12,751
მადლობა. მოგესალმებით.
ჭამე, დალიე.

1146
01:17:12,835 --> 01:17:17,381
- და იცეკვე!
- [საშინელი ხმები]
ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა!

1147
01:17:18,507 --> 01:17:22,553
- მუსიკა.
- **[შემზარავი მელოდია]

1148
01:17:22,678 --> 01:17:24,930
[მერი] ჯაბეზი.!
მისტერ ვებსტერი მოდის.!

1149
01:17:27,891 --> 01:17:30,894
- კარგი სად არის?
- ეს მისი ბაგია
მთაზე ადის, არა?

1150
01:17:31,020 --> 01:17:33,397
მისტერ სტივენს, მოდით ვიცეკვოთ.

1151
01:17:33,522 --> 01:17:35,399
არა, არა. მე არ შემიძლია ცეკვა.

1152
01:17:35,524 --> 01:17:37,861
- ოჰ, შენ შეგიძლია ჩემთან ერთად იცეკვო.
- არა, არა.

1153
01:17:37,944 --> 01:17:40,697
- [სტივენსი] არა.
- **[შემზარავი მელოდია გრძელდება]

1154
01:17:44,868 --> 01:17:47,120
მისტერ ვებსტერ.
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.

1155
01:17:47,203 --> 01:17:50,749
შენ ხარ მარიამ? [იცინის]
ისე, მოხარული ვარ, რომ კვლავ გნახავ.

1156
01:17:52,459 --> 01:17:54,919
ისე, წვეულება
როგორც ჩანს, საკმაოდ წარმატებულია.

1157
01:17:55,045 --> 01:17:57,964
- მოგესალმებით, მისტერ ვებსტერ.
ეს დიდი დღეა ჩემთვის.
- როგორ ხარ?

1158
01:17:58,048 --> 01:18:01,051
შემოდით, ბატონო, და შეხვდით ჩემს ყველა სტუმარს.
დაიკავეთ საპატიო ადგილი.

1159
01:18:01,134 --> 01:18:03,178
ოჰ, კარგია,
მეზობლის ქვა...

1160
01:18:03,303 --> 01:18:07,265
ეჰ, მაგრამ ხედავ, მე უნდა ვიყო
ძალიან ფრთხილად ჩემი საპატიო ადგილების მიმართ.

1161
01:18:07,390 --> 01:18:11,478
სადაც ვზივარ, ვგულისხმობ. ხედავ,
მთელი ქვეყანა ჩემზე ადევს თვალს.

1162
01:18:11,561 --> 01:18:14,564
ვინმე საზოგადოებრივ ცხოვრებაში
აქვს ეს სირთულე.

1163
01:18:14,648 --> 01:18:17,150
შენც კი, ჯაბეზ სტოუნ.

1164
01:18:17,233 --> 01:18:21,071
ისინი ყურადღებით გვიყურებენ,
ჩვენი მეზობლები და ჩვენი მტრები...

1165
01:18:21,154 --> 01:18:23,823
და ისინი ბევრად მეტს ხედავენ
ვიდრე ჩვენ გვგონია რომ აკეთებენ...

1166
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
და ბევრად მეტი გაიგე.

1167
01:18:26,076 --> 01:18:28,203
იცი რა
მე ვსაუბრობ?

1168
01:18:31,456 --> 01:18:34,709
- რა გაქვს თავში?
- შენ ჯაბეზ სტოუნ.

1169
01:18:34,793 --> 01:18:37,587
შენ და ბევრი
ღარიბი ფერმერები აქ -

1170
01:18:37,671 --> 01:18:40,882
დედამიწის ყველა კარგი ადამიანი
და შენს გამო უბედურებაში.

1171
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
ან ვცდები
ამ კონტრაქტების შესახებ?

1172
01:18:44,344 --> 01:18:47,639
-ჩემი და ჩემი ფულის გარეშე
მათ არაფერი ექნებოდათ.
-კარგი მეზობელი ეყოლებოდათ...

1173
01:18:47,764 --> 01:18:51,017
და ეს უფრო მეტი ღირს
ვიდრე სხვა არაფერი. ბევრად, ბევრად მეტი.

1174
01:18:51,101 --> 01:18:53,186
ოჰ, არა.
ჩემთვის ეს არ არის.

1175
01:18:53,269 --> 01:18:55,897
ვწუხვარ, რომ ამას ვერ ხედავ.

1176
01:18:55,981 --> 01:18:57,899
ვიცი, რომ ერთხელ შეგეძლო.

1177
01:18:57,983 --> 01:19:01,820
ერთხელ გავიგე, რომ პატარა სიტყვით გამოდიოდი
რომ ყოველთვის მემახსოვრება.

1178
01:19:01,945 --> 01:19:03,905
და სხვებიც აკეთებენ.

1179
01:19:03,989 --> 01:19:06,282
მათ ახსოვს
რა კარგი ადამიანი იყავი.

1180
01:19:07,450 --> 01:19:09,536
ახლა კი ხედავენ
როგორ შეიცვალე.

1181
01:19:09,619 --> 01:19:13,248
და ამიტომაც არ გააკეთეს
მინდა ამაღამ აქ მოსვლა.

1182
01:19:13,373 --> 01:19:15,333
ბირმის ღამურავით ბრმა ხარ...

1183
01:19:15,458 --> 01:19:18,211
შენ და შენი ოქროს ქოთანი.

1184
01:19:18,295 --> 01:19:21,715
გაითვალისწინეთ, ეს არ არის ის ფული, რაც მე ვარ
საუბარია. ეს არის ის, რასაც თქვენ აკეთებთ.

1185
01:19:21,798 --> 01:19:24,134
ისე, არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

1186
01:19:24,259 --> 01:19:29,139
**[მელოდიის ტემპი]

1187
01:19:33,560 --> 01:19:36,062
-მოდი რამეს გეტყვი.
- ამის მოსმენის დრო არ მაქვს!

1188
01:19:36,146 --> 01:19:38,898
არა, დრო არ გაქვს
არაფრისთვის ან ვინმესთვის!

1189
01:19:38,982 --> 01:19:41,901
დრო არ გაქვს დედისთვის,
შენი ცოლი ან შენი შვილი.

1190
01:19:43,695 --> 01:19:47,407
ოჰ, ვხედავ. ეს შენ ხარ.

1191
01:19:47,490 --> 01:19:49,826
შენ. შენ მოიტანე
დანიელ ვებსტერი აქ!

1192
01:19:49,909 --> 01:19:52,078
- არა, არა.
-ჩემგან სულელობას ცდილობ!

1193
01:19:52,162 --> 01:19:54,706
შენ ჩემს ზურგს უკან ითამაშე,
ჩემს წინააღმდეგ ტყუილი მოიგონა!

1194
01:19:54,831 --> 01:19:57,668
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ საკუთარი თავი
წადი ჩემი სახლიდან ახლავე!

1195
01:19:57,793 --> 01:20:00,421
მოდი, მარიამ.

1196
01:20:00,504 --> 01:20:02,798
-დედა!
- დანიელ, შენ აქ დარჩი!

1197
01:20:02,882 --> 01:20:05,176
-არა! არა, არ გავაკეთებ!
- დანიელ! დანიელ!

1198
01:20:06,677 --> 01:20:08,554
- რატომ, შენ...
- ჯაბეზ გთხოვ!

1199
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
არ მინდა შენთან საუბარი!

1200
01:20:10,681 --> 01:20:14,143
[იცინის]
ეს წლების წინ უნდა გაგეკეთებინა.

1201
01:20:14,226 --> 01:20:16,729
მომიტანე სასმელი.

1202
01:20:16,854 --> 01:20:20,066
დახურეთ ფანჯრები.
ააგეთ ცეცხლი.

1203
01:20:20,232 --> 01:20:22,193
სიცივის შეგრძნება?
[იცინის]

1204
01:20:22,276 --> 01:20:24,862
რატო, რაშია საქმე,
მისტერ სტოუნი? შეშფოთებული გამოიყურები.

1205
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
შენ დამპირდი ბედნიერებას,
სიყვარული, მეგობრობა.

1206
01:20:26,989 --> 01:20:30,117
სულ რაღაც ერთი წუთი. ფულს დაგპირდი
და მთელი ამ ფულის ყიდვა შეიძლებოდა.

1207
01:20:30,201 --> 01:20:32,536
არ მახსოვს
ნებისმიერი სხვა ვალდებულება.

1208
01:20:32,620 --> 01:20:35,122
მაგრამ, აჰ -
აბა, მოდით, აჰ...

1209
01:20:35,206 --> 01:20:38,209
კონტრაქტს მივხედოთ, ხო?

1210
01:20:38,334 --> 01:20:41,754
"შერვინი, სლატერლი, სტივენსი."
მე შემიძლია მისი გადაჭრა სიიდან.

1211
01:20:41,879 --> 01:20:44,548
- ეს ძუნწი სტივენსი?
- დიახ, დიახ. ის ძველი მომხმარებელია.

1212
01:20:46,550 --> 01:20:50,930
[ჩახლეჩილი ხმა]
დამეხმარე, მეზობელი ქვა! დამეხმარე!

1213
01:20:51,055 --> 01:20:55,017
- ეს მისერ სტივენსის ხმაა.
- ძუნწი სტივენსის სული.
ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის.

1214
01:20:56,852 --> 01:20:59,063
არ შეიძლება.
ის იქ ცეკვავს.

1215
01:20:59,188 --> 01:21:01,148
ის იყო.

1216
01:21:12,827 --> 01:21:14,787
- მკვდარი?
-სიცოცხლის შუაგულში...

1217
01:21:14,912 --> 01:21:17,707
ადამიანს ნამდვილად სძულს დახურვა
ეს დიდი ხნის ანგარიშები...

1218
01:21:17,790 --> 01:21:21,168
მაგრამ, ბიზნესი არის ბიზნესი.

1219
01:21:21,252 --> 01:21:23,254
ისინი ყველა ჩრჩილს ჰგვანან?

1220
01:21:23,337 --> 01:21:26,382
ისე, ვინც მე ვიღებ
ჩვეულებრივ აკეთებენ. დიახ.

1221
01:21:26,465 --> 01:21:28,467
- ყველა ასე პატარები არიან?
-პატარა?

1222
01:21:28,592 --> 01:21:30,803
ოჰ, მივხვდი რასაც გულისხმობ.
რატომ, ისინი განსხვავდებიან.

1223
01:21:30,928 --> 01:21:32,888
ახლა, კაცი
დანიელ ვებსტერის მსგავსად...

1224
01:21:32,972 --> 01:21:36,058
თუ ოდესმე მას ხელში ჩავდებდი, არ მოვიქცეოდი
შევძლო მისი ჯიბეში შენახვა.

1225
01:21:36,142 --> 01:21:38,811
მე უნდა მქონდეს
მისთვის აშენებული სპეციალური ყუთი.

1226
01:21:38,936 --> 01:21:41,188
ასეც რომ იყოს, წარმომიდგენია ფრთების სიგრძე
გასაოცარი იქნებოდა.

1227
01:21:41,272 --> 01:21:44,900
[იცინის] ახლა, შენს შემთხვევაში, მე ვიქნებოდი
შემიძლია ჩემი ჟილეტის ჯიბეში ჩაგდო.

1228
01:21:49,780 --> 01:21:51,741
[ჯაბეზი] არა, არა!
ჩემი დრო ჯერ არ დამდგარა.!

1229
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
ვცდილობთ დავარღვიოთ ჩვენი კონტრაქტი,
მისტერ სტოუნი?

1230
01:22:02,960 --> 01:22:05,588
- მე შენთან დავამთავრე!
- [იცინის]

1231
01:22:05,671 --> 01:22:07,965
რა თავქარიანი ბიჭია.

1232
01:22:08,049 --> 01:22:12,428
-მგონი საკმაოდ მომზადებული ხარ
რომ განიცადოს შედეგები.
-ჩემი დრო ჯერ არ ამოსულა.

1233
01:22:12,511 --> 01:22:15,515
მაგრამ თქვენ დაარღვიეთ პუნქტი მეხუთე
ჩვენი კონტრაქტი.

1234
01:22:15,641 --> 01:22:17,768
შემეძლო შეგროვება
ახლავე თუ ავირჩიე.

1235
01:22:18,935 --> 01:22:20,896
ოჰ, არა.
არა, არა. ახლა არა.

1236
01:22:22,147 --> 01:22:24,024
იმდენი რამ მაქვს
ანაზღაურება.

1237
01:22:24,149 --> 01:22:27,903
უცებ საკმაოდ სასოწარკვეთილი გეჩვენება,
მისტერ სტოუნი.

1238
01:22:27,986 --> 01:22:31,114
თქვენ იცით, რომ მე გულუხვი კაცი ვარ.
მე ყოველთვის ღია ვარ გონებისთვის.

1239
01:22:31,198 --> 01:22:33,075
აჰ, ცოტა დაცვით, მე -

1240
01:22:33,158 --> 01:22:35,202
არაფერი, არაფერი.
შეგიძლიათ ეს ყველაფერი დაიბრუნოთ.

1241
01:22:35,327 --> 01:22:37,913
ფული, სახლი, ფერმა -
მთელი კაბინეტი!

1242
01:22:37,996 --> 01:22:41,917
ოჰ, მეშინია, რომ ასე არ არის
უსაფრთხოებაზე ვფიქრობდი.

1243
01:22:42,000 --> 01:22:45,462
ხედავთ, ეს არის
პერსპექტიული პატარა.

1244
01:22:46,672 --> 01:22:49,049
შენი შვილი.

1245
01:22:49,174 --> 01:22:51,802
არა. ოჰ, არა.

1246
01:22:53,971 --> 01:22:56,890
არა ჩემი შვილი. არა მას.

1247
01:22:58,517 --> 01:23:01,228
მირჩევნია ახლა შენთან წავიდე
რაც არ უნდა დამემართოს.

1248
01:23:01,353 --> 01:23:03,438
აჰ. ეს არ არის სამართლიანი
რომ ახლა შენთან ვაჭრობა.

1249
01:23:04,648 --> 01:23:07,275
შუაღამემდე მოგცემ.

1250
01:23:07,359 --> 01:23:10,278
შუაღამემდე, მისტერ სტოუნ,
მაგრამ არა ერთი წუთით მეტი.

1251
01:23:11,863 --> 01:23:15,492
დანიელ. დანიელ.
დანიელ. დანიელ!

1252
01:23:15,617 --> 01:23:18,578
დანიელ! დანიელ!
მარიამ!

1253
01:23:20,872 --> 01:23:23,250
დანიელ! დანიელ!

1254
01:23:26,878 --> 01:23:29,548
დანიელ.! მარიამ.! დანიელ.!

1255
01:23:30,674 --> 01:23:32,634
მარი სად ხარ?

1256
01:23:43,812 --> 01:23:46,565
[ტირილი]
უფალო, შემიწყალე!

1257
01:24:20,349 --> 01:24:22,309
ჯაბეზი.

1258
01:24:26,938 --> 01:24:31,068
[ტირილი]
ოჰ, დედა.

1259
01:24:31,193 --> 01:24:33,738
პატარა დანიელი. მერი.

1260
01:24:33,821 --> 01:24:37,533
[შარვალი]
სად არიან ისინი?

1261
01:24:37,617 --> 01:24:41,204
წავიდა მისტერ ვებსტერთან
მარშფილდს, შვილო.

1262
01:24:41,287 --> 01:24:43,289
მარიამს უთხარი წასულიყო.

1263
01:25:22,495 --> 01:25:25,957
ჯაბეზ! ჩემთან მოდიხარ
მთაზე? ჯაბეზ!

1264
01:25:35,341 --> 01:25:38,553
მარიამ! მარიამ!
მისტერ ვებსტერ!

1265
01:25:43,016 --> 01:25:45,018
-მარიამ! ოჰ, მარიამ!
- ჯაბეზ!

1266
01:25:45,143 --> 01:25:48,021
მაპატიე, მარიამ!
მაპატიე!

1267
01:25:48,146 --> 01:25:50,982
- მისტერ ვებსტერ, თქვენ იზრუნეთ ბიჭზე.
- ოჰ ჯაბეზ!

1268
01:25:51,065 --> 01:25:53,860
[ჩასუნთქვა]
ჩემი დრო ამოიწურა, მარიამ.

1269
01:25:53,943 --> 01:25:57,864
არა, ეს არ არის. 10000 ეშმაკს ვებრძოლებ
ნიუ ჰემფშირის კაცის გადასარჩენად.

1270
01:26:03,369 --> 01:26:05,455
აი აქ თქვი
თქვენ დახურეთ გარიგება მასთან?

1271
01:26:05,538 --> 01:26:08,124
დიახ, მისტერ ვებსტერ.
სწორედ აქ დაიწყო ყველაფერი.

1272
01:26:08,207 --> 01:26:10,251
მე ვხედავ.

1273
01:26:10,376 --> 01:26:13,004
ეს არის სადაც მას სურს
შეგროვებაც, ჰმ?

1274
01:26:14,631 --> 01:26:17,050
აი, ჯაბეზ.

1275
01:26:17,133 --> 01:26:19,218
- ოჰ, მარიამ.
-არ შემიძლია დავრჩე?

1276
01:26:19,344 --> 01:26:21,888
არა, მარიამ, მე მგონი შენ ნეტავ
ჯობია სახლში დაბრუნდე.

1277
01:26:22,013 --> 01:26:24,891
რა შეუძლია სიყვარულს და ნდობას
ქმრისთვის, შენ შენთვის გააკეთე.

1278
01:26:25,016 --> 01:26:26,893
და, გულწრფელად რომ ვთქვათ,
რამდენიმე წამში...

1279
01:26:27,018 --> 01:26:28,978
ეს არ იქნება
ნებისმიერი ადგილი ქალბატონისთვის.

1280
01:26:29,062 --> 01:26:31,481
- მისტერ ვებსტერ, მაშინ დაეხმარებით მას?
- ყველაფერს გავაკეთებ.

1281
01:26:31,564 --> 01:26:33,566
უნდა წახვიდე, მარიამ.

1282
01:26:35,360 --> 01:26:39,739
ახლა ნუ გეშინია, ჯაბეზ.
დაიმახსოვრე რას ამბობს კარგი წიგნი.

1283
01:26:39,822 --> 01:26:42,241
„დამიდგინე ბეჭედად
შენს გულზე...

1284
01:26:42,367 --> 01:26:46,245
როგორც ბეჭედი შენს მკლავზე;
რადგან სიყვარული სიკვდილივით ძლიერია."

1285
01:26:49,874 --> 01:26:52,836
ჩვენ ვზრდით გაბედულ ქალებს
ახალ ინგლისში.

1286
01:26:52,920 --> 01:26:55,005
რამდენი ხანი უნდა ველოდოთ?

1287
01:26:55,089 --> 01:26:57,007
- შუაღამემდე.
- ოჰ, კარგია.

1288
01:26:57,091 --> 01:27:01,011
- მაშინ დრო გვექნება დოქის ნათლობისთვის.
- [ძაღლის ყეფა]

1289
01:27:01,095 --> 01:27:05,516
ძველი მედფორდის რომი.
ოჰ, მსგავსი არაფერია.

1290
01:27:05,599 --> 01:27:08,519
იცი, რატომღაც...

1291
01:27:08,602 --> 01:27:12,106
ლოდინი საოცრად ხანმოკლე ხდება
დოქით.

1292
01:27:12,231 --> 01:27:16,026
- [ძაღლის ყეფა]
- ერთხელ ვნახე ჭია
აიღე წვეთი ეს...

1293
01:27:16,110 --> 01:27:20,239
და ის უკანა ფეხებზე წამოდგა
და უკბინა ფუტკარს. [იცინის]

1294
01:27:20,322 --> 01:27:24,535
[ძაღლის ყმუილი]

1295
01:27:24,618 --> 01:27:27,371
- ნიპი გექნება?
- არა, ჩემთვის ამაში სიხარული არ არის.

1296
01:27:27,454 --> 01:27:29,373
ოჰ, მოდი, ახლავე.

1297
01:27:29,456 --> 01:27:32,042
მხოლოდ იმიტომ რომ გაყიდე
შენი სული ეშმაკს...

1298
01:27:32,126 --> 01:27:34,628
რომ არ უნდა გაიძულებს
ტეტოტალერი.

1299
01:27:34,753 --> 01:27:36,630
[დაკაკუნება]

1300
01:27:36,755 --> 01:27:38,716
იჩქარეთ, მისტერ ვებსტერ.
იჩქარეთ სანამ დრო გაქვთ.

1301
01:27:38,799 --> 01:27:42,720
არა, არა. მე არასოდეს დავტოვე ქილა
ან მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში ნახევრად დასრულებული საქმე.

1302
01:27:42,803 --> 01:27:46,015
- [კაკუნი]
- შემოდი.

1303
01:27:47,141 --> 01:27:51,103
[ქარის სასტვენი]

1304
01:27:56,358 --> 01:27:58,736
აჰ. ასე რომ, ჩვენ კვლავ შევხვდებით,
მისტერ ვებსტერ.

1305
01:27:58,819 --> 01:28:01,280
დიახ. მე ვარ ჩანაწერის ადვოკატი
ჯაბეზის სტოუნისთვის.

1306
01:28:01,363 --> 01:28:03,991
- შეიძლება შენი სახელი გკითხო?
- სკრაჩი საღამოსთვის გააკეთებს.

1307
01:28:04,116 --> 01:28:06,201
აჰ. შემიძლია შემოგიერთდე?

1308
01:28:06,327 --> 01:28:08,203
რა თქმა უნდა, მაგრამ ფრთხილად.

1309
01:28:08,329 --> 01:28:11,582
მედფორდის რომი
აქვს უკან დახევის უცნაური ჩვევა,
თუნდაც შენნაირი ძველთაგანვე.

1310
01:28:11,665 --> 01:28:14,168
[იცინის] კი უკან დააგდო
ერთხელ შენთან, არა?

1311
01:28:14,251 --> 01:28:16,837
- Ჯანმო? მე?
- ოჰ. არა ის, რომ ოდესმე მთვრალი ყოფილხარ.

1312
01:28:16,962 --> 01:28:19,006
არა, ნამდვილად,
მისტერ ვებსტერ.

1313
01:28:19,131 --> 01:28:22,426
მაგრამ ერთგვარი -
ძლევამოსილი სიზარმაცე.

1314
01:28:22,509 --> 01:28:24,762
ან უფრო ნათლად,
ღრმა, მოცული ძილი.

1315
01:28:24,845 --> 01:28:26,889
რატომ, არ არსებობს
საკმარისია ძველი მედფორდის რომი...

1316
01:28:27,014 --> 01:28:28,974
მთელ ნიუ ჰემფშირში
რომ დამაძინოს.

1317
01:28:29,058 --> 01:28:31,393
ლაპარაკმა არასოდეს დაამტკიცა ეს კითხვა,
მისტერ ვებსტერ.

1318
01:28:31,518 --> 01:28:33,562
- ჭიქა თასისთვის. რას იტყვით?
- კარგი.

1319
01:28:33,687 --> 01:28:36,523
- ჭიქა თასისთვის.
- მისტერ ვებსტერ, ნუ!

1320
01:28:36,649 --> 01:28:40,486
-აუ ნუ გეშინია.
- ახლა, მისტერ სტოუნ, თქვენ ხართ
მზადაა მაჩუქო შენი შვილი...

1321
01:28:40,569 --> 01:28:43,030
- გახანგრძლივების სანაცვლოდ
ჩვენი კონტრაქტი?
-არასოდეს!

1322
01:28:43,155 --> 01:28:46,659
რა თქმა უნდა, ეს საკითხი შეიძლება მოგვარდეს
სასამართლოს გარეთ ყოველგვარი სირთულის გარეშე.

1323
01:28:46,742 --> 01:28:49,119
ჩემი კლიენტი მზად არის
შესთავაზოს კომპრომისი.

1324
01:28:49,203 --> 01:28:52,039
ათი, ოცი, ოცდაათი ათასი დოლარი.
დაასახელეთ თქვენი ფიგურა.

1325
01:28:52,164 --> 01:28:55,793
- ავწევ კიდეც
მარშფილდი უნდა იპოთეკით.
- [იცინის]

1326
01:28:55,876 --> 01:28:59,672
თქვენი სულიერი ძალისხმევა სახელით
თქვენი კლიენტი აფასებთ, მისტერ ვებსტერ.

1327
01:28:59,755 --> 01:29:03,550
მაგრამ თუ მეტი არგუმენტი არ გაქვთ
რომ დავამტკიცო, ახლავე წავიყვან.

1328
01:29:03,634 --> 01:29:05,928
არც ისე სწრაფად, მისტერ სკრაჩ.

1329
01:29:06,053 --> 01:29:07,972
თუ რაიმე მტკიცებულება გაქვთ, წარმოადგინეთ.

1330
01:29:08,055 --> 01:29:13,144
რა თქმა უნდა. ყველა ღია და ზემოთ დაფა,
სათანადო და სამართლებრივი ფორმით.

1331
01:29:13,228 --> 01:29:16,356
- ეს შენი ხელმოწერა?
- კარგად იცი რომ ასეა.

1332
01:29:16,439 --> 01:29:18,525
ჰმ. ეს ჩანს -

1333
01:29:18,608 --> 01:29:22,237
უჰ, ყურადღება მიაქციეთ, მე ვამბობ, რომ გამოჩნდება
სწორად იყოს დახატული.

1334
01:29:22,362 --> 01:29:24,531
მაგრამ თქვენ არ გეყოლებათ ეს კაცი.

1335
01:29:24,656 --> 01:29:26,825
კაცი არ არის ქონების ნაწილი.

1336
01:29:26,908 --> 01:29:28,910
მისტერ სტოუნი ამერიკის მოქალაქეა...

1337
01:29:28,994 --> 01:29:32,622
და ამერიკის მოქალაქის იძულება არ შეიძლება
უცხო პრინცის სამსახურში.

1338
01:29:32,747 --> 01:29:35,667
"უცხო"?
ვინ მეძახის უცხოელს?

1339
01:29:35,750 --> 01:29:38,586
ოჰ, მე არასოდეს მსმენია დე -

1340
01:29:38,670 --> 01:29:40,797
მე არასოდეს მსმენია შენზე
მოითხოვა ამერიკის მოქალაქეობა.

1341
01:29:40,922 --> 01:29:42,882
და ვინ უკეთესი უფლებით?

1342
01:29:42,966 --> 01:29:46,594
როცა პირველი შეცდომა გაკეთდა
პირველ ინდოელს, მე იქ ვიყავი.

1343
01:29:46,720 --> 01:29:50,140
როცა პირველმა მონამ ამოიყვანა
კონგოსთვის მე გემბანზე ვიდექი.

1344
01:29:50,265 --> 01:29:53,893
მე ჯერ კიდევ არ არის ლაპარაკი
ახალი ინგლისის ყველა ეკლესიაში?

1345
01:29:54,019 --> 01:29:57,147
[იცინის] მართალია, ჩრდილოეთი
მე მამტკიცებს სამხრეთელზე...

1346
01:29:57,272 --> 01:30:00,108
და სამხრეთი ჩრდილოეთისთვის,
მაგრამ არც მე ვარ.

1347
01:30:00,233 --> 01:30:03,194
თქვით სიმართლე, მისტერ ვებსტერ,
თუმცა არ მიყვარს ამით ტრაბახი...

1348
01:30:03,278 --> 01:30:05,322
ჩემი სახელი უფრო ძველია ქვეყანაში
ვიდრე შენი.

1349
01:30:05,447 --> 01:30:07,782
მაშინ მე ვდგავარ კონსტიტუციაზე.

1350
01:30:07,907 --> 01:30:10,285
ვითხოვ ჩემი დაცვის ქვეშ მყოფის სასამართლო პროცესს.

1351
01:30:10,368 --> 01:30:12,620
- ნაფიც მსაჯულთა სასამართლოს გულისხმობ?
- მე.

1352
01:30:12,704 --> 01:30:15,832
და თუ ამ საქმეს ვერ მოვიგებ
ჟიურისთან ერთად მეც გეყოლება.

1353
01:30:15,957 --> 01:30:18,376
[სასტვენები]

1354
01:30:18,460 --> 01:30:21,588
თუ ორი ნიუ-ჰემფშირის კაცი
ეშმაკს არ ემთხვევა...

1355
01:30:21,671 --> 01:30:23,757
ჯობია ქვეყანას მივცეთ
ისევ ინდიელებს.

1356
01:30:23,840 --> 01:30:26,801
- ძალიან კარგად. თქვენ უნდა
გქონდეთ თქვენი გზა, მისტერ ვებსტერ.
- [იცინის]

1357
01:30:26,926 --> 01:30:30,347
მაგრამ თქვენ უნდა აღიაროთ, რომ ეს ასეა
ჩვეულებრივი ნაფიც მსაჯულთათვის ძნელად საქმეა.

1358
01:30:30,472 --> 01:30:32,432
[დაცინები]
იქნება ეს სწრაფი თუ მკვდარი.

1359
01:30:32,557 --> 01:30:36,269
- ასე რომ იყოს ამერიკელი მოსამართლე
და ამერიკული ჟიური.
- ჩქარა თუ მკვდარი.

1360
01:30:36,353 --> 01:30:38,313
თქვენ თქვით.
[იცინის]

1361
01:30:39,773 --> 01:30:41,858
დაე უკეთესმა კაცმა გაიმარჯვოს,
მისტერ ვებსტერ.

1362
01:30:41,983 --> 01:30:43,943
ამას დავლევ,
მისტერ სკრაჩი.

1363
01:30:52,327 --> 01:30:55,705
[კაკუნის ექო]

1364
01:30:55,830 --> 01:30:59,334
თქვენ უნდა აპატიოთ ტყავის სიმტკიცე
ერთი ან ორიდან.

1365
01:31:00,710 --> 01:31:03,004
მისტერ ვებსტერ!

1366
01:31:03,129 --> 01:31:06,800
კაპიტანი კიდი.
მან კაცები ოქროსთვის მოკლა.

1367
01:31:06,925 --> 01:31:09,427
სიმონ გირტი, რენეგატი.

1368
01:31:09,511 --> 01:31:11,805
მან დაწვა კაცები ოქროსთვის.

1369
01:31:11,888 --> 01:31:14,349
გუბერნატორი დეილი.
საჭეზე კაცები დაამტვრია.

1370
01:31:16,351 --> 01:31:19,104
ასა, შავი ბერი.
მან დაახრჩო ისინი.

1371
01:31:19,187 --> 01:31:21,106
[იღიმება]

1372
01:31:21,189 --> 01:31:23,942
ფლოიდ აირესონი
და სტედ ბონე...

1373
01:31:24,025 --> 01:31:26,027
ბოროტი ჯალათები.

1374
01:31:26,111 --> 01:31:28,571
უოლტერ ბატლერი,
ხოცვა-ჟლეტის მეფე.

1375
01:31:31,534 --> 01:31:33,828
დიდი და პატარა არფა,
მძარცველები და მკვლელები.

1376
01:31:36,205 --> 01:31:38,207
ასწავლე, მოწყენილი.

1377
01:31:40,543 --> 01:31:42,503
მორტონი, მანკიერი ადვოკატი.

1378
01:31:44,046 --> 01:31:46,382
და გენერალი ბენედიქტ არნოლდი.

1379
01:31:46,507 --> 01:31:48,467
თქვენ ის გახსოვთ, უეჭველია.

1380
01:31:49,552 --> 01:31:52,054
დაწყევლილთა აჯური.

1381
01:31:52,179 --> 01:31:54,557
მდარეები, მატყუარა, მოღალატეები, ყანწები.

1382
01:31:57,393 --> 01:31:59,312
ეს არის ამაზრზენი.

1383
01:31:59,395 --> 01:32:02,231
თქვენ მოითხოვეთ ნაფიც მსაჯულთა სასამართლო პროცესი, მისტერ ვებსტერ.
თქვენი წინადადება.

1384
01:32:02,315 --> 01:32:06,027
- სწრაფი თუ მკვდარი.
- სამართლიანი სასამართლო ვთხოვე.

1385
01:32:06,110 --> 01:32:08,446
ამერიკელები ყველა.
[სიცილი]

1386
01:32:08,571 --> 01:32:11,866
- [ბელს ჯინგლინგ]
- ოიეზი, ოიეზი, ოიეზი.

1387
01:32:11,949 --> 01:32:13,868
საცდელი ტრემი
შუაღამის სასამართლოს...

1388
01:32:13,951 --> 01:32:17,747
ნიუ ჰემფშირის შტატში
ფრანკლინის ოლქი ახლა სხდომაზეა.

1389
01:32:17,872 --> 01:32:20,041
იუსტიციის ჰოთორნი თავმჯდომარეობს.

1390
01:32:21,500 --> 01:32:23,669
- [ბელს ჯინგლინგ]
- ოიეზი, ოიეზი, ოიეზი.

1391
01:32:23,753 --> 01:32:26,005
ეშმაკი ჯაბეზის ქვის წინააღმდეგ.

1392
01:32:26,088 --> 01:32:29,383
[ბელს ჯინგლინგ]

1393
01:32:38,184 --> 01:32:40,186
ვინ გამოჩნდება მოსარჩელეზე?

1394
01:32:40,269 --> 01:32:42,188
მე, თქვენო პატივცემულო.

1395
01:32:42,271 --> 01:32:45,107
- და მოპასუხისთვის?
- მე, თქვენო პატივცემულო.

1396
01:32:45,232 --> 01:32:48,235
კმაყოფილი ხარ ჟიურით?
მისტერ ვებსტერ?

1397
01:32:48,319 --> 01:32:51,614
მე ვაპროტესტებ გენერალ ბენედიქტ არნოლდს,
თქვენო ღირსებავ.

1398
01:32:51,697 --> 01:32:54,617
ის იყო უხეში მოღალატე
დიდ ამერიკულ საქმეს.

1399
01:32:54,742 --> 01:32:57,995
- წინააღმდეგობა უარყო.
- [საშინელება]

1400
01:32:58,120 --> 01:32:59,872
პროკურატურა, გააგრძელეთ.

1401
01:32:59,955 --> 01:33:02,500
აჰ.

1402
01:33:02,625 --> 01:33:06,337
თქვენო ღირსებავ.
ჟიურის ბატონებო.

1403
01:33:06,462 --> 01:33:08,923
ეს საქმე დიდხანს არ გვჭირდება.

1404
01:33:09,048 --> 01:33:10,967
მარტო ერთ რამეს ეხება.

1405
01:33:11,050 --> 01:33:13,594
გადაცემა, გაცვლა, გაყიდვა
გარკვეული ქონების...

1406
01:33:13,719 --> 01:33:17,473
მისი სული,
ჯაბეზ სტოუნის მიერ.

1407
01:33:17,598 --> 01:33:20,559
ახლა, გადაცემა, გაცვლა ან გაყიდვა
დასტურდება აქტით.

1408
01:33:22,103 --> 01:33:24,897
მე გთავაზობთ აქტს მტკიცებულებად
და მონიშნეთ გამოფენა "A."

1409
01:33:24,981 --> 01:33:27,984
- ვაპროტესტებ!
- წინააღმდეგობა უარყო.

1410
01:33:28,109 --> 01:33:31,612
- [ცქირა]
- მე ვაპროტესტებ ამ ჟიურის, ბატონო.

1411
01:33:31,696 --> 01:33:34,532
გადავიტან გამომცხვარი
აშკარა და ღია მიკერძოებისთვის.

1412
01:33:34,657 --> 01:33:37,994
- წინააღმდეგობა უარყო.
- [ცქირა]

1413
01:33:38,077 --> 01:33:40,538
მონიშნეთ გამოფენა "A."

1414
01:33:41,831 --> 01:33:44,333
ახლა ჯაბეზ სტოუნს დავურეკავ
მოწმის დგომამდე.

1415
01:33:44,458 --> 01:33:47,169
ჯაბეზის ქვა
მოწმის დგომამდე.

1416
01:34:05,564 --> 01:34:07,524
მისტერ სტოუნი...

1417
01:34:07,607 --> 01:34:10,319
იყავი თუ არა
მოაწერე ხელი ამ დოკუმენტს?

1418
01:34:10,402 --> 01:34:12,321
მაგრამ შენ მომატყუე ამაში.

1419
01:34:12,404 --> 01:34:14,323
შენ მითხარი
ჩემი სული არაფერი იყო -

1420
01:34:14,406 --> 01:34:16,783
რომ ყველაფრის დავიწყება შემეძლო სულის შესახებ
ფულის სანაცვლოდ.

1421
01:34:16,867 --> 01:34:21,038
- მაგრამ ეს ტყუილი იყო, ტყუილი, ტყუილი!
- [იცინის]

1422
01:34:21,163 --> 01:34:23,206
ეს უაღრესად შეუსაბამოა
საქმეს, ბატონო.

1423
01:34:23,332 --> 01:34:25,709
გამოტოვეთ სული.
გაგრძელება.

1424
01:34:25,834 --> 01:34:27,711
მინდა ვკითხო მისტერ სტოუნს...

1425
01:34:27,836 --> 01:34:30,839
ერთგულად შევასრულე თუ არა
ჩემი ნაწილი გარიგებაში.

1426
01:34:30,964 --> 01:34:33,675
შვიდი წელი ხომ არ მოგეცით
წარმატებას და კეთილდღეობას?

1427
01:34:33,759 --> 01:34:36,053
მე ხომ არ გაგიკეთებია
ქვეყნის უმდიდრესი ადამიანი?

1428
01:34:36,136 --> 01:34:38,680
დიახ, მე ვარ ყველაზე მდიდარი ადამიანი
ქვეყანაში.

1429
01:34:38,805 --> 01:34:43,268
ვერ ვხედავ, ვერაფერს ვფიქრობ
მაგრამ ფული, ფული, ფული, ფული, ფული!

1430
01:34:43,393 --> 01:34:47,522
ისე, მე ძლივს ვარ პასუხისმგებელი
თქვენი მთლად დაკბენისთვის
არასაჭირო სინდისი.

1431
01:34:50,692 --> 01:34:52,944
პროკურატურა ისვენებს.

1432
01:34:54,696 --> 01:34:57,324
და ჟიურის სურვილი აქვს
საქმის განხილვა?

1433
01:35:00,661 --> 01:35:04,081
აშკარად არა.
აიღე შენი კაცი, მისტერ სკრაჩ.

1434
01:35:04,164 --> 01:35:06,917
ვაპროტესტებ, პატივცემულო!
მსურს ჯვარედინი დაკითხვა, რათა დავამტკიცო -

1435
01:35:07,000 --> 01:35:09,628
ჯვარედინი დაკითხვა არ იქნება
ამ სასამართლოში.

1436
01:35:13,006 --> 01:35:15,050
[საშინელება]

1437
01:35:15,175 --> 01:35:17,678
შეგიძლია ისაუბრო თუ გინდა...

1438
01:35:17,761 --> 01:35:20,764
მაგრამ ნება მომეცით გაგაფრთხილოთ, მისტერ ვებსტერ.

1439
01:35:20,889 --> 01:35:23,517
თუ ლაპარაკობ
და ვერ დაგვარწმუნა...

1440
01:35:24,685 --> 01:35:27,729
შენც განწირული ხარ.

1441
01:35:46,957 --> 01:35:49,042
- დაიკარგა და წავიდა.
- [ზარის ზარი]

1442
01:35:49,126 --> 01:35:51,545
- დაიკარგა და წავიდა.
- დაიკარგა და წავიდა.

1443
01:35:51,628 --> 01:35:54,381
- [ზარის ზარი]
- [საშინელი, ჩახლეჩილი ხმა]
გადმოიტანეთ ის ჩვენთან ერთად.

1444
01:35:54,464 --> 01:35:57,551
-ჩამოათრიე ჩვენთან ერთად.
- დაიკარგა და წავიდა.

1445
01:35:57,634 --> 01:36:01,013
- [ზარის ზარი]
- დაიკარგა და წავიდა. დაიკარგა და წავიდა.

1446
01:36:01,138 --> 01:36:03,223
- დაიკარგა და წავიდა.
- მშვიდად იყავი!

1447
01:36:23,411 --> 01:36:26,289
ჟიურის ბატონებო.

1448
01:36:26,372 --> 01:36:29,876
ამაღამ ეს ჩემი პრივილეგიაა
მივმართო მამაკაცთა ჯგუფს...

1449
01:36:31,169 --> 01:36:34,255
დიდი ხანია ვიცნობ
სიმღერაში და ისტორიაში...

1450
01:36:37,091 --> 01:36:40,887
- მაგრამ კაცები, რომელთა ნახვის იმედი არასდროს მქონდა.
- [საშინელება]

1451
01:36:41,012 --> 01:36:44,223
ჩემი ღირსეული მეტოქე,
მისტერ სკრაჩი...

1452
01:36:44,349 --> 01:36:46,476
ყველას ამერიკელები გეძახით.

1453
01:36:46,601 --> 01:36:49,437
მისტერ სკრაჩი მართალია.

1454
01:36:49,520 --> 01:36:51,564
თქვენ ყველანი ამერიკელები იყავით.

1455
01:36:53,399 --> 01:36:56,861
ოჰ, რა მემკვიდრეობაა
თქვენ დაიბადეთ გასაზიარებლად.

1456
01:36:58,655 --> 01:37:01,824
ჟიურის ბატონებო,
მშურს შენი...

1457
01:37:03,201 --> 01:37:06,621
რადგან შენ იყავი
ძლიერი კავშირის დაბადებისას.

1458
01:37:08,039 --> 01:37:11,292
ის მოგეცათ მოსასმენად
ტკივილის პირველი ტირილი...

1459
01:37:11,376 --> 01:37:13,795
და აჰა, მანათობელი ბავშვი...

1460
01:37:13,878 --> 01:37:16,923
სისხლითა და ცრემლებით დაბადებული.

1461
01:37:20,760 --> 01:37:23,554
დღეს საღამოს გეძახიან
განსაჯო კაცი სახელად...

1462
01:37:23,638 --> 01:37:26,140
ჯაბეზის ქვა.

1463
01:37:26,224 --> 01:37:29,018
რა არის მისი საქმე?

1464
01:37:29,102 --> 01:37:32,522
მას ბრალი ედება
ხელშეკრულების დარღვევის შესახებ.

1465
01:37:32,605 --> 01:37:36,442
მან გარიგება დადო
იპოვონ მალსახმობი მის ცხოვრებაში -

1466
01:37:36,567 --> 01:37:38,528
რომ სწრაფად გამდიდრდეს.

1467
01:37:38,653 --> 01:37:41,656
იგივე სახის გარიგება
ყველა თქვენგანი ერთხელ შექმენით.

1468
01:37:43,616 --> 01:37:45,868
შენ, ბენედიქტ არნოლდ.

1469
01:37:45,952 --> 01:37:50,331
ჯერ შენ გელაპარაკები იმიტომ
შენზე უკეთ ხარ ცნობილი
დანარჩენი თქვენი კოლეგები აქ.

1470
01:37:50,415 --> 01:37:53,876
რა განსხვავებული სიმღერაა
შენი შეიძლებოდა ყოფილიყო.

1471
01:37:55,503 --> 01:37:59,299
ვაშინგტონის მეგობარი
და ლაფაიეტი. ჯარისკაცი.

1472
01:38:01,592 --> 01:38:05,763
გენერალი არნოლდ, შენ ასე გალანტურად იბრძოდი
ამერიკული საქმისთვის -

1473
01:38:07,140 --> 01:38:10,601
ნება მომეცით ვნახო.
რა თარიღი იყო? 1779 წ.

1474
01:38:11,686 --> 01:38:15,106
ეს თარიღი შენს გულში დაიწვა.

1475
01:38:15,189 --> 01:38:18,609
ოქროს სატყუარა
გაიძულებდა ამ საქმის ღალატს.

1476
01:38:18,693 --> 01:38:22,113
და შენ, საიმონ გირტი,
ახლა ყველასთვის ცნობილია, როგორც "რენეგატი".

1477
01:38:22,196 --> 01:38:24,615
საზიზღარი სიტყვა.

1478
01:38:24,699 --> 01:38:27,536
თქვენ ასევე სხვა გზით წახვედით.
შენ კი, უოლტერ ბატლერ.

1479
01:38:27,619 --> 01:38:30,247
რას მისცემდით
კიდევ ერთი შანსისთვის...

1480
01:38:30,372 --> 01:38:34,460
ალუბლის ველზე ბალახების გაზრდის სანახავად
სისხლის ლაქის გარეშე?

1481
01:38:34,585 --> 01:38:36,920
შემეძლო გამეგრძელებინა
და ყველას დაგისახელებთ...

1482
01:38:37,004 --> 01:38:38,922
მაგრამ არ არის ამის საჭიროება.

1483
01:38:39,006 --> 01:38:42,843
რატომ აურიეთ ჭრილობები?
ვიცი, რომ ისინი საკმარისად ტკივილს.

1484
01:38:42,968 --> 01:38:44,928
გაგიჟდი
ჯაბეზ სტოუნის მსგავსად...

1485
01:38:45,054 --> 01:38:48,807
მოტყუებული და შენს სურვილში ჩაკეტილი
თქვენი ბედის წინააღმდეგ აჯანყება.

1486
01:38:48,932 --> 01:38:50,893
ჟიურის ბატონებო...

1487
01:38:50,976 --> 01:38:55,397
ეს არის ყოველი ადამიანის მარადიული უფლება
აწიოს მუშტი ბედის წინააღმდეგ!

1488
01:38:57,316 --> 01:39:00,861
მაგრამ როდესაც ის ამას აკეთებს,
ის გზაჯვარედინზეა.

1489
01:39:00,986 --> 01:39:04,323
თქვენ არასწორი გზა აიღეთ;
ასევე ჯაბეზ სტოუნი.

1490
01:39:04,406 --> 01:39:07,409
მაგრამ მან ეს დროულად გაიგო.

1491
01:39:07,493 --> 01:39:09,495
ის ამაღამ აქ არის
მისი სულის გადასარჩენად.

1492
01:39:09,620 --> 01:39:12,331
ჟიურის ბატონებო...

1493
01:39:12,456 --> 01:39:16,126
გთხოვ ჯაბეზ სტოუნს კიდევ ერთი მისცე
ამ დედამიწაზე სიარულის შანსი...

1494
01:39:17,336 --> 01:39:19,338
ხეებს შორის...

1495
01:39:19,463 --> 01:39:21,632
მზარდი სიმინდი ...

1496
01:39:21,757 --> 01:39:24,176
და ბალახის სუნი
გაზაფხულზე.

1497
01:39:26,512 --> 01:39:28,514
რას მოგცემთ ყველა
კიდევ ერთი შანსისთვის...

1498
01:39:28,597 --> 01:39:31,350
იმ ნივთების სანახავად
ყველას უნდა გახსოვდეთ...

1499
01:39:31,475 --> 01:39:34,395
და ხშირად გსურს ხელახლა შეხება?

1500
01:39:34,520 --> 01:39:36,605
რადგან ოდესღაც ყველანი კაცები იყავით.

1501
01:39:36,689 --> 01:39:40,067
სუფთა ამერიკული ჰაერი
შენს ფილტვებში იყო...

1502
01:39:40,192 --> 01:39:43,320
და შენ ღრმად ამოისუნთქე...

1503
01:39:43,404 --> 01:39:47,157
რადგან თავისუფალი იყო და ააფეთქეს
დედამიწა, რომელიც გიყვარდა.

1504
01:39:48,617 --> 01:39:51,161
ეს არის ჩვეულებრივი რამ
მე ვლაპარაკობ.

1505
01:39:51,286 --> 01:39:55,124
წვრილმანები,
მაგრამ ისინი კარგი რამ არიან.

1506
01:39:55,207 --> 01:39:57,835
თუმცა შენი სულის გარეშე,
ისინი არაფერს ნიშნავს.

1507
01:39:57,960 --> 01:39:59,878
შენი სულის გარეშე ისინი ავადდებიან.

1508
01:40:00,004 --> 01:40:02,548
[იცინის]
მისტერ სკრაჩმა ერთხელ გითხრა...

1509
01:40:02,673 --> 01:40:06,927
რომ შენი სული არაფერს ნიშნავდა,
და შენ დაუჯერე მას...

1510
01:40:07,052 --> 01:40:09,096
და შენ დაკარგე თავისუფლება.

1511
01:40:09,221 --> 01:40:11,557
თავისუფლება მხოლოდ დიდი სიტყვა არ არის.

1512
01:40:11,640 --> 01:40:14,685
დილაა
და პური და ამოსული მზე!

1513
01:40:14,768 --> 01:40:17,896
სწორედ თავისუფლებისთვის მოვედით
ამ ნაპირებს ნავებითა და გემებით!

1514
01:40:18,022 --> 01:40:20,899
ეს იყო გრძელი მოგზაურობა,
მძიმე და მწარე!

1515
01:40:22,026 --> 01:40:25,612
დიახ, არის მწუხარება
კაცად ყოფნაში.

1516
01:40:25,738 --> 01:40:27,823
მაგრამ ეს ასევე საამაყოა...

1517
01:40:27,906 --> 01:40:31,869
და ტანჯვისგან
და შიმშილი
და არასწორი და სწორი...

1518
01:40:31,994 --> 01:40:36,332
ახალი რამ მოვიდა:
თავისუფალი კაცი.

1519
01:40:36,415 --> 01:40:38,667
ხოლო როცა მათრახები
მჩაგვრელები გატეხილია...

1520
01:40:38,751 --> 01:40:40,919
და მათი სახელები დავიწყებულია
და გაანადგურეს...

1521
01:40:42,755 --> 01:40:46,885
თავისუფალი კაცები ისაუბრებენ
და თავისუფალი ვარსკვლავის ქვეშ სიარული.

1522
01:40:47,010 --> 01:40:51,931
დიახ. ჩვენ დავთესეთ თავისუფლება
ხორბალივით ამ მიწაზე.

1523
01:40:53,600 --> 01:40:56,394
და ჩვენ ვთქვით
ჩვენს ზემოთ ცას...

1524
01:40:56,478 --> 01:40:59,189
"ადამიანი უნდა ფლობდეს საკუთარ სულს."

1525
01:41:01,232 --> 01:41:03,485
ახლა, აი ეს კაცი.

1526
01:41:03,610 --> 01:41:06,863
ის შენი ძმაა.
თქვენ ყველანი ამერიკელები იყავით.

1527
01:41:06,946 --> 01:41:09,866
მის გვერდით ვერ იქნები,
მჩაგვრის მხარე!

1528
01:41:09,949 --> 01:41:12,160
დაე, ჯაბეზ სტოუნმა შეინარჩუნოს სული...

1529
01:41:12,285 --> 01:41:14,245
სული, რომელიც არ ეკუთვნის
მარტო მისთვის...

1530
01:41:14,371 --> 01:41:16,915
მაგრამ მის ოჯახს,
მისი შვილი და მისი ქვეყანა!

1531
01:41:16,998 --> 01:41:20,960
ჟიურის ბატონებო,
არ დაუშვათ ეს ქვეყანა ეშმაკს!

1532
01:41:23,296 --> 01:41:26,383
ფრიჯაბეზის ქვა.

1533
01:41:26,466 --> 01:41:29,469
ღმერთმა დალოცოს შეერთებული შტატები
და კაცები, რომლებმაც გაათავისუფლეს იგი.

1534
01:42:07,924 --> 01:42:09,843
ჟიურის...

1535
01:42:09,926 --> 01:42:11,845
აღმოაჩენს მოპასუხისთვის.

1536
01:42:11,928 --> 01:42:14,639
- მისტერ ვებსტერ!
- [მამლის ყივილები]

1537
01:42:14,723 --> 01:42:17,309
ნება მომეცით მოგილოცოთ
როგორც ერთი ჯენტლმენი მეორეს, ბატონო.

1538
01:42:17,392 --> 01:42:19,352
13 ორიგინალური კოლონიით!

1539
01:42:19,477 --> 01:42:23,565
შენ ორლელიანი, ფილისპირა,
ფარანი-ყბები, ნოტების საპარსი თაღლითი!

1540
01:42:23,690 --> 01:42:28,653
წადი აქედან! და არა
თქვენ ოდესმე დაბრუნდებით
ისევ ნიუ ჰემფშირის შტატი!

1541
01:42:28,737 --> 01:42:31,573
- თუ ოდესმე პრეზიდენტი გავხდები
შეერთებული შტატები -
-შენ?

1542
01:42:31,698 --> 01:42:34,117
[იცინის] თქვენ არასოდეს იქნებით პრეზიდენტი.
ამას მივხედავ.

1543
01:42:46,254 --> 01:42:47,339
-მარიამ.
- ოჰ ჯაბეზ!

1544
01:42:48,256 --> 01:42:50,717
-მგონი ცოტა საუზმეს ვიმსახურებთ.
- ოჰ, მისტერ ვებსტერ!

1545
01:42:50,800 --> 01:42:52,719
კარგია შენი ნახვა
ისევ გაიღიმე მარიამ.

1546
01:42:52,844 --> 01:42:54,763
[ტომ]
ჯაბეზი? ჯაბეზ.!

1547
01:42:54,888 --> 01:42:57,140
ჯაბეზი, შენი ახალი სახლი
ცეცხლშია!

1548
01:42:57,223 --> 01:42:59,142
კარგი. კონსარნი რამ
უნდა დაწვა.

1549
01:42:59,225 --> 01:43:02,187
მაგრამ მიხარია რომ აქ ხარ. არსებობს
სხვა რაღაცეები მინდა მოვაგვარო.

1550
01:43:02,270 --> 01:43:04,649
- ეს კონტრაქტები.
- ჯერ ყველამ ვისაუზმოთ.

1551
01:43:04,732 --> 01:43:06,776
- ოჰ, მადლობა მარიამ.
- აი ისინიც.

1552
01:43:06,901 --> 01:43:09,528
დედა! დედა, არის
კიდევ რამდენიმე ადამიანი მოდის.

1553
01:43:09,654 --> 01:43:11,614
- მე ვნახე ისინი.
- საკმარისია?

1554
01:43:11,739 --> 01:43:14,158
რატომ, რა თქმა უნდა.
ჩვენ ბევრი გვაქვს ყველასთვის.

1555
01:43:14,241 --> 01:43:17,370
- პური და კარაქი და კვერცხი და ძეხვი.
- მისტერ ვებსტერის ღვეზელზე რას იტყვით?

1556
01:43:17,453 --> 01:43:19,413
არ ინერვიულო.
მე ყველაფერი მზად მაქვს.

1557
01:43:19,497 --> 01:43:23,793
- დანიელ, უთხარი რომ იჩქარონ.
ყავა გაცივდა.
-კი ბებო.

1558
01:43:23,918 --> 01:43:26,921
-საუზმე მზადაა!
-კარგი, ჯაბეზ, ახლა რომ ხარ
გააფუჭა კონტრაქტები...

1559
01:43:27,046 --> 01:43:28,923
გნებავთ
შეუერთდეს გრანჟს?

1560
01:43:29,048 --> 01:43:32,593
რა თქმა უნდა, ტომ.
მოხარული ვიქნები. ამიერიდან,
ჩვენ ყველა ერთად ვიმუშავებთ, არა?

1561
01:43:32,718 --> 01:43:34,595
[მარიამი]
გთხოვთ, დაჯდეთ ყველას.

1562
01:43:34,720 --> 01:43:37,556
ისე, ეს მშვენიერი გავრცელებაა
აქ გაქვს, მარიამ.

1563
01:43:37,640 --> 01:43:39,600
[ჩალაპარაკება]

1564
01:43:39,725 --> 01:43:41,602
შენ იცი,
არაფერია უკეთესი...

1565
01:43:41,727 --> 01:43:44,438
ვიდრე კარგი, ძველმოდური ქვეყანა
საუზმე ასეთ დილას.

1566
01:43:44,563 --> 01:43:46,941
- სად არის მა სტოუნი?
- ოჰ, ის ერთ წუთში აქ იქნება.

1567
01:43:47,024 --> 01:43:49,443
- მას შენთვის განსაკუთრებული სიურპრიზი აქვს.
- ოჰ.

1568
01:43:49,568 --> 01:43:51,862
- ბებო!
- [მერი] მოდი, დედა!

1569
01:43:51,946 --> 01:43:53,948
[ტომ]
აი ის არის.!

1570
01:43:56,242 --> 01:43:58,119
-ატმის ღვეზელი?
- ატმის ღვეზელი.

1571
01:43:59,954 --> 01:44:03,416
კარგად! რა ეშმაკია!

1572
01:44:12,383 --> 01:44:14,427
აბა, ვინ იცინის ბოლოს?